[ چهارشنبه 24 اسفند1384 ] [ 18:0 ] [ عضو هیات علمی ]
[ چهارشنبه 24 اسفند1384 ] [ 17:52 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 5 اسفند1384 ] [ 20:28 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 5 اسفند1384 ] [ 20:26 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 20 بهمن1384 ] [ 15:15 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 20 بهمن1384 ] [ 15:13 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 20 بهمن1384 ] [ 15:11 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 20 بهمن1384 ] [ 15:10 ] [ عضو هیات علمی ]
قالب وبلاگ
زبان انگلیسی : اصول یادگیری تدریس ترجمه
ENGLISH LANGUAGE LEARNING ,TEACHING AND TRANSLATION  
لینک دوستان
پيوندهای روزانه


The Invitation

By Oriah Mountain Dreamer


It doesn't interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for,
And if you dare to dream of meeting 
Your heart's longing.

It doesn't interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool
For love, for your dream, 
For the adventure of being alive.

It doesn't interest me what planets are squaring your moon.
I want to know if you have touched the center of your own sorrow,
If you have been opened by life's betrayals,
Or have become shriveled and closed from fear of further pain.

I want to know if you can sit with pain, 
Mine or your own,
Without moving 
To hide it or fade it or fix it.

I want to know if you can be with joy, 
Mine or your own,
If you can dance with wildness 
and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes 
Without cautioning us to be careful, be realistic, 
or to remember the limitations of being human.

It doesn't interest me if the story you are telling me is true.
I want to know if you can disappoint another to be true to yourself,
If you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul. 
I want to know if you can be faithless and therefore be trustworthy.

I want to know if you can see beauty 
Even when it is not pretty every day,
And if you can source your life 
From its presence.

I want to know if you can live with failure, 
Yours and mine,
And still stand on the edge of a lake and shout to the silver of the full moon, 
"Yes!"

It doesn't interest me to know where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up after the night of grief and despair,
Weary and bruised to the bone, 
And do what needs to be done for the children.

It doesn't interest me who you are, how you came to be here.
I want to know if you will stand 
In the center of the fire with me 
And not shrink back.

It doesn't interest me where or what or with whom you have studied.
I want to know what sustains you 
From the inside 
When all else falls away.

I want to know if you can be alone 
With yourself,
And if you truly like the company you keep 
In the empty moments.


ادامه مطلب
[ شنبه 4 آذر1391 ] [ 13:3 ] [ عضو هیات علمی ]

مجتبا پورمحسن: در تاریخ زبان فارسی كم نبوده‌اند كسانی‌ كه خود را نگهبان زبان فارسی دانسته‌اند و حداقل نیت‌شان این بوده كه فارسی را به زعم خود از گزند كژی‌ها و ناراستی‌ها در امان بدارند.

در قرن معاصر نیز از این نوع ادبای سنت‌گرا بسیار بوده‌اند كه همچون گزمه در نیمه‌شب زبان فارسی در ناتینگهام پرسه می‌زنند تا پای رابین هود به قصر جان، برادر ریچارد شیردل، نرسد. غرض از این مطلب پاسخ به تمام موارد مطروحه در این زمینه نیست. آنچه باعث شد تا دست به نوشتن این مطلب ببرم، زمزمه‌ها و گلایه‌هایی از موضع بالایی است كه هر از چند گاهی در وبلاگ‌ها و حتی بعضی روزنامه‌ها مطرح می‌شود. 

حالا دیگر مد شده كه هر كس كتاب «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی را دستش بگیرد و با اشاره به نكاتی از آن كتاب، به پایبندی‌اش به اصول استاد فخر بفروشد و دیگران را از عصیان علیه زبان مادری برحذر دارد. 


ادامه مطلب
[ سه شنبه 7 شهریور1391 ] [ 10:35 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 7 خرداد1391 ] [ 23:6 ] [ عضو هیات علمی ]
Nav-1 ناو: واژه ایرانی به معنی کشتی است و ازهمین ریشه ناوبان – ناوخدای (ناخدا) مشتق می شود. درانگلیسی Navigate (کشتی رانی) وNavigable (قابل کشتی رانی) Navigator (ملاح) Navy blue (آبی سیر) و Naval (وابسته به نیروی دریانی) ازهمین ریشه آمده اند.

 Caravan – 2کاروان.

 Arch-3 قوس: درانگلیسی به مفهوم قوس می باشد. درفارسی "ارک" اراک واریکه داریم که به معنای مرکز قلب وحتی قوس به کار رفته اند .  واژه اراک ایرانشهر به معنی دل ایرانشهر بوده است. ازهمین ریشه کلمات Archreology (قوس شناسی وسپس معماری گرفته شده است.

 King- 4پادشاه : این واژه انگلیسی و  Konig آلمانی و  واژه های مشابه درسوئدی دانمارکی نروژی فنلاندی وایسلندی از ریشه Kay پهلوی وKavi اوستایی است. درزبان پشتو خنتما (نجیب زاده وبزرگوار) ودرزبان ترکی خان به احتمال زیاد بااین ریشه ها قرابت دارند. به این کلمات دقت کنید تا پی به شباهت آنها ببرید.            کی – کیان Kikg- Kigam KONIG- خان – خنتماکان- کاندیدا.

 dinar-5 دینار: پول عربی که ریشه ایرانی اوستایی دارد. (دَریک ) نام پول زمان هخامنشیان که درکتاب مقدس تورات وانجیل یاد شده است. مدتی هم یونانیان مسکوک خود را به صورت دریک به کار می برده اند. هردو ریشه ایرانی دارند ریشه Darik بعدا به صورت Dram ودراخما Drachmaدر زبان یونانی وانگلیسی درآمده است.

 better/best-6از ریشه بهتر و بهشت فارسی هستند . اینکه این دو صفت برتر و برترین در انگلیسی بی قاعده اند علت همین است.
Pepper-7 این واژه ازفلفل ایرانی گرفته شده است. این واژه به شکلPiper درلاتین Poivre درفرانسه peppe ایتالیا و پیری دریونانی است. 
Spinach-8 اسفناج: این واژه ایرانی درزبان های دیگربه صورت گوناگون یافت می شود ازجمله درفنلاند Pikatia پیناتیا در انگلیسی و فرانسه Spinach ودرزبان های دیگر اروپایی کم وبیش تغییراتی کاربرد دارد. جالب این است که بدانیم اسفناج خود معرب سپاناج فارسی است .
 Candy-9کلمه قند واژه ای است پارسی همان طور که شکر واژه ای است ایرانی. پس ازساخته شدن شکر در ایران که ریشه آن ایرانی و فارسی است کلمه کَندکه عربی شده اش  قند است به وجود آمد .کَندو نیز از همین ریشه ی کَند است . یکی از واژه های انگلیسی که ریشه مشابهی با کند یا  قند دارد عبارتست از: Candy (شیرینی ). به گفته محمودی بختیاری کاندیدای وکالت در زمان قدیم لباس سفید رنگ شکری می پوشیده وبه همین ترتیب خود را نامزد انتخابات می کرده و بدین گونه واژه Candidate (کاندیدا نامزد) ساخته شد.

 sugar-10 به معنی شکر نه تنها در فارسی بلکه در عربی (سُکَّــر) و در همه ی زبان های جهان وارد شده است.

Nuphar-11 نیلوفر زردNenophar نام گل زیبای نیلوفر است که درزبان های دیگر اروپا ازجمله فرانسه – یونانی و نیز در ترکی دیده می شود.

- Orange-12 نارنج وترنج درپارسی کهن به نارنج وپرتقال اطلاق می شده اند درفرانسه Orang در ژاپنی Orenzi ودرزبان های ترکی ،کردی ، آسوری وبسیاری اززبان های دیگر دنیا وارد شده است.
 safron- 13زعفران در همه زبانهای جهان وارد شده.

- Ginger-14زنجبیل: درزبان انگلیسی Zenzero ایتالیایی.

Lemon- 15لیمو: ریشه لیمو درغالب زبان های دنیا ازجمله ترکی، فرانسه اسپانیولی ،ایتالیایی و..به کارمی رود .همچنین کلمه Limonade که ازلیمو گرفته شده است. Lemon آب نبات ترش Lemon juice آب لیمو و ... .

 16 - کلمه بوته که ریشه ای پارسی واصیل است درزبان های اروپایی به گونهBotanic (علم گیاه شناسی) وارد شده است. وبه نظر می رسد که واژه ی Pon فنلاندی نیز کوتاه شده آن باشد. درزبان ترکی نیز واژه بوته را داریم.در عربی به صورت بوتَق وارد شده و این واژه Botanic تقریبا بین المللی است ودرتمام زبان های اروپایی به کارمی رود.

alcohl  -17  یا همان الکل نیز هر چند عربی است اما فراموش نکنیم کاشف الکل زکریای رازی ایرانی بود و در دوره ی او چون زبان عربی زبان نوشتار جهان اسلام از جمله ایران بود این دانشمند به جای اینکه یک اسم فارسی روی کشف خود بگذارد یک اسم عربی گذاشت .

18-  بیجامه بیژامه همان پاجامه در فارسی است .

19 - cake  کیک همان است که در کرمانشاه کاک گفته می شود . البته کاک همان کیک نیست . بلکه واژه ی کاک وارد انگلیسی شده است . حتی در عربی نیز وارد شده است .( کَعک ) . اگر کیک و کاک و کعک را امروزه کنار هم بگذاریم سه نوع شیرینی متفاوت هستند . اما ریشه ی آن ها یکی است .

یوگورت به معنی ماست نیز ترکی است که وارد انگلیسی شده است .

به نقل از : http://adel-ashkboos.mihanblog.com/post/199

[ یکشنبه 7 خرداد1391 ] [ 22:50 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 18 مهر1389 ] [ 0:30 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 22 شهریور1389 ] [ 23:49 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 8 شهریور1389 ] [ 20:22 ] [ عضو هیات علمی ]


?Shall I compare thee to a summer's day
:Thou art more lovely and more temperate
,Rough winds do shake the darling buds of May
;And summer's lease hath all too short a date
,Sometime too hot the eye of heaven shines
,And often is his gold complexion dimmed
,And every fair from fair sometime declines
;By chance, or nature's changing course untrimmed
,But thy eternal summer shall not fade
,Nor lose possession of that fair thou ow'st
,Nor shall death brag thou wander'st in his shade
,When in eternal lines to time thou grow'st
,So long as men can breathe, or eyes can see
.So long lives this, and this gives life to thee

غزل

آیا قیاس گیرمت از روز نوبهار؟/ ماننده‌ات كنم به یكی روز نوبهار؟

زیباتری به ناز و دل‌انگیزتر، چو نار

توفان به لرزه آورد آن غنچه‌های ناز     

وین عهد با بهار، چه كوتاه چون شرار.

گه گرم و پر شرر شود آن چشم آسمان          = گاهی شراره می زند آن چشم آسمان

گاهی فكنده بر رخِ زرینه پود و تار

گاهی بپژمرد گل رخسار هر جمال

از دور روزگار و یا بخت سازگار!

اما بهار روی تو هرگز نپژمرد

نیزت جمال و روی نریزد به سنگ و خار

مرگ گزافگوی نلافد به سایه‌سارشْ                   = مرگ گزافگوی نگوید به سایه‌سارشْ

گر خود زمان بشوی به چنین بیت ماندگار           = بودی  چو بیندت به چنین بیت ماندگار

تا هر نفس برآید و تا چشمخانه هست              = تا دیده باز بیند و تا هر نفس دمد

ماند دراز شعر و دهد جانْت بی‌شمار.                = بس دیر مانَد این و دهد جانْت بی‌شمار.

 ترجمه ی : داود خزایی

[ یکشنبه 22 آذر1388 ] [ 0:57 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 20 بهمن1387 ] [ 11:23 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 21 آذر1387 ] [ 9:40 ] [ عضو هیات علمی ]

جمله مشهوريست که مي گويد هر که دو زبان را بداند در حکم دو نفر است.دانستن زبان انگليسي يا هر زبان ديگر قبل از آنکه در قالب يک رشته توضيح داده شود يک امکان فوق العاده مناسب است براي استفاده از کتاب ها و مقالاتي که دوست داريم بدون هيچگونه واسطه اي آنها را مطالعه کنيم، بهترين ترجمه ها و ماهرترين مترجمان آنچه به ما مي رسانند به اندازه اصل يک اثر نمي تواند گويا باشد به عبارتي اينجا از جاهايي نيست که کپي برابر اصل باشد. زبان انگليسي به عنوان زبان علمي و فراگير جهان شناخته شده و به عبارتي زبان مشترک بسياري از مراکز علمي گشته است. در مورد رشته زبان انگليسي که در دانشکده زبان دانشگاه ها عرضه مي گردد و آنچه قابل بيان است عبارتست از اينکه تحصيل در اين رشته ها قابليت ها و توانايي ما را براي دبيري زبان فراهم مي نمايد. تحصيلات دانشگاهي رشته زبان انگليسي اگر همراه با تلاش و پيگيري هاي مستمر دانشجو صورت پذيرد و در طول تحصيل خود همت خود را به صورت کامل بر مطالعه آثار خارجي قرار دهد امکان فعاليت در بخش هاي تخصصي تر را مي تواند بعهده بگيرد که در بخش بازار کار زبان خارجي به طور کامل به آن پرداخته ايم.آنچه بايد بدان اهميت بدهيم استفاده مطلوب از دروسي است که در طي تحصيل اين رشته فرا گرفته ايم و استفاده به صورت درست حاصل نمي شود مگر اينکه براي انتخاب اين رشته به علاقه واقعي و پشتکار خود مطمئن باشيم و نه در اين رشته و هيچ رشته ديگر عنواني ما را فريب ندهد. درس زبان فرار است و اگر از آن خوب استفاده نکنيم و براي محل کار خود تدبيري نينديشيم دچار مشکل جدي خواهيم شد. طول دوره تحصيل رشته زبان انگليسي 4 سال مي باشد.ارتباط بين دانشگاه و صنعت چند سالي است که رو به بهبود گذاشته اما اين ارتباط که بايد رابطه اي مستقيم و کاربردي باشد و در دانشگاه دروسي تدريس شود که در جامعه مورد استفاده قرار گيرد بحث بيکاري فارغ التحصيلان و اشتغال به کار آنها عوامل بسياري دارد در جاي ديگري به آن خواهيم پرداخت.آنچه در خصوص وضعيت شغلي رشته هاي زبان هاي خارجي عرضه شده قابل بيان است به اين قرار است:  امکان دبيري اين رشته ها در مراکز آموزش،کار مترجمي اين رشته ها در صورتي که گرايش مترجمي را انتخاب کرده باشيد موقعيت مناسبي را براي شما فراهم مي کند.،وزارت امور خارجه به عنوان اصلي ترين مرکز جذب دانشجويان فارغ التحصيل دانشکده هاي زبان سراسر کشور محسوب مي شود و تعامل بين دانشکده زبان هاي خارجي با وزارت خارجه گرچه در شکل ايده آل خود قرار ندارد ولي در آينده نه چندان دور اين ارتباط به نحو مطلوبي شکل خواهد گرفت.بازار کار رشته هاي زبان هاي خارجي ارتباط مستقيمي با جهان خارج نيز داد و اين نحو ارتباط مي تواند در اين بخش ها صورت پذيرد.در بخش صنعت: رفت و آمد در بخش صنعت و بازرگاني و بطور عموم در حوزه اقتصاد بسيار گسترده است و حضور زبان دان در کارخانه ها، ادارات و وزارتخانه ها براي ارتباط با بخش هاي خصوصي و دولتي کشورهاي خارجي بخش وسيبع و مهمي است براي جذب دانش آموختگان رشته هاي زبان خارجياستفاده از اينترنت و منابع خارجي در شرکت هاي خصوصي و ارتباط اين شرکت ها با دنياي خارج بسيار گسترده شده و دانستن زبان خارجي و تسلط بر يک زبان به نحوي که بتوان مخاطب را جذب نمود موقعيت خوبي را فراهم نموده است.کلاس هاي خصوصي براي دانش آموزاني که در اين درس ضعف دارند نيز بخشي از بازار کار اين رشته ها را فراهم آورده.
ديباچه: آيا مي توان درها را به روي خود بست و به همه ملت ها پشت کرد و از پيشرفت و سازندگي سخن گفت؟آيا مي توان بدون شناخت زبان انگليسي که زبان بين المللي است، از تمدن و فرهنگ اقوام و همچنين پيشرفت هاي علمي و فرهنگي و تحولات ادبي و هنري جهانيان آگاهي يافت؟و آيا مي توان ارزش مطالعه آثار اديبان بزرگي چون شکسپير، مولير، ديکنز، پروست و صدها فيلسوف و انديشمند جهان را انکار کرد؟اينجاست که بايد بر اهميت رشته هاي زبان هاي خارجه و بخصوص رشته زبان انگليسي مهر تاييد زد.رشته  زبان  انگليسي  در مقطع  کارشناسي  داراي  دو گرايش  زبان  وادبيات  انگليسي  و مترجمي  زبان  انگليسي  است.
گرايش  زبان  و ادبيات  انگليسي :
در گرايش  زبان  و ادبيات  انگليسي  طي  سه  ترم ، دروس  پايه  که  شامل  خواندن ، نگارش  و مکالمه  است ، آموزش  داده  مي شود تا دانشجو با مسائل  اساسي  زبان  آشنا گشته  و آماده  مطالعه  دروس  تخصصي  خود شامل  ادبيات  انگليسي ، ترجمه ، زبان شناسي  و روش  تدريس  ، آزمون سازي  و نقد ادبي  گردد.
درس هاي  اين  رشته  در طول  تحصيل :
دروس  مشترک  در  گرايش هاي  زبان  انگليسي :
خواندن  و درک  مفاهيم ، دستور و نگارش  ، گفت  و شنود آزمايشگاه ، متون  يادگيري  زبان ، نگارش  پيشرفته ، ترجمه  متون  ساده ، اصول  و روش  ترجمه ، کاربردهاي  اصطلاحات  و تعبيرات  در ترجمه ، آواشناسي  انگليسي ، درآمدي  بر ادبيات  انگليسي ، خواندن  متون  مطبوعاتي ، نمونه هاي  نثر ساده ، بيان  شفاهي  داستان ، نامه نگاري  انگليسي ، مقاله نويسي ، بررسي  آثار ترجمه شده  اسلامي ، اصول  و روش  تحقيق ، آزمون سازي  زبان ، روش  تدريس.
دروس  تخصصي  گرايش  زبان  و ادبيات  انگليسي :
کليات  زبان شناسي ، زبان  دوم  (فرانسه  يا آلماني )، داستان  کوتاه ، سيري  در تاريخ  ادبيات  انگليسي ، فنون  و صناعات  ادبي ، ترجمه  متون  ادبي ، نمايشنامه ، شعر انگليسي  ، آشنايي  با رمان ، اصول  و روش  نقد ادبي ، مکتب هاي  ادبي ، متون  برگزيده  نثر ادبي.

[ پنجشنبه 22 آذر1386 ] [ 15:50 ] [ عضو هیات علمی ]

A smile costs nothing, but gives much-
It takes but a moment, but the memory of it usually lasts forever.
None are so rich that can get along without it-
And none are so poor but that can be made rich by it.

http://www.whitedovebooks.co.uk/inspiration/poems.htm

[ چهارشنبه 3 مرداد1386 ] [ 11:40 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 2 مرداد1386 ] [ 16:49 ] [ عضو هیات علمی ]

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:-


ادامه مطلب
[ سه شنبه 2 مرداد1386 ] [ 16:47 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 10 دی1385 ] [ 1:42 ] [ عضو هیات علمی ]
[ شنبه 9 دی1385 ] [ 21:12 ] [ عضو هیات علمی ]
[ چهارشنبه 8 آذر1385 ] [ 16:0 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 3 آذر1385 ] [ 17:50 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 3 آذر1385 ] [ 17:49 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 3 آذر1385 ] [ 17:48 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 16 آبان1385 ] [ 15:9 ] [ عضو هیات علمی ]

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

قرون وسطی (تا سال ۱۴۸۵)

قرن شانزدهم (۱۶۰۳-۱۴۸۵)

قرن هفدهم (۱۶۶۰-۱۶۰۳)

دوران بازگشت و قرن هجدهم (۱۷۹۸-۱۶۶۰)

دوره رومانتیک (۱۸۳۲-۱۷۹۸)

عصر ویکتوریا (۱۹۰۱-۱۸۳۲)

قرن بیستم (۱۸۹۰ تا به حال)

 
[ سه شنبه 16 آبان1385 ] [ 15:7 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 18 مهر1385 ] [ 10:30 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 18 مهر1385 ] [ 10:29 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 18 مهر1385 ] [ 10:11 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 11 مهر1385 ] [ 15:54 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 11 مهر1385 ] [ 15:47 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 11 مهر1385 ] [ 15:46 ] [ عضو هیات علمی ]

ویرجینیا ولف کار نویسندگی حرفه ایش را از سال 1915 با انتشار نخستین رمانش"سفر خارج" آغاز کرد که نوشتنش هفت سال به درازا کشیده بود.این رمان کمابیش قراردادی است ولی در آثاری که پس از آن انتشار یافت به ویژه اتاق جیکاب(1922) و خانم دالووی و طرف فانوس دریایی(1927) و امواج(1931) و بین پرده‌ها (1941) ، ویرجینیا ولف روز‌به‌روز شیوه‌های نامتعارف‌تری برای نشان دادن خویش از"زندگی" و "واقعیت" پدید آورد.او در مقاله"آقای بنت و خانم براون" ناخرسندی بسیار خود را از"واقعیت" دنیای قصه‌های نویسندگان ناتورالیستی مانند جان گالزورذی و هربرث جورج ولز و آرنولد بنت بر زبان آورد.او در جای دیگری می‌گوید:"زندگی مانند چراغهای تزیینی متقارن دو طرف درشکه نیست.هاله نوری است، محیط شفافی است که ما را از آغز تا فرجام ذهن در بر می گیرد."برای رخنه در این محیط ،برای نشان دادن "خود زندگی" ، باید به "جریاناندیشه ،جریان سیال ذهن" دست پیدا کرد که محمل ذهنی آن است.در پی این هدف ،وولف روز‌به‌روز بیشتر از ظواهر زدوبه جستجوی ساختار داستانی پرداخت که"به طور معجزه‌آسایی بدون دیوار و پله هم قابل سکونت" بود.این تلاش وی موجب شد دوست و منتقدش ادوارد مورگان فورستر از خود بپرسد آیا او تند نرفته است:"نه داستانی می‌گوید نه پیرنگی می بافد.یعنی می‌تواند شخصیتی بیافریند؟" شخصیتی در نخستین رمان او می گوید:"می‌خواهم رمانی بنویسم درباره سکوت،درباره چیزهایی که مردم نمی‌گویند." در رمان ما‌قبل آخرش امواج به این مقصود بسیار نزدیک می شود.آرزوی زدودن"همه تفاله و مردگی و پیرایه" و "ارائه تمام لحظه،هر چه در بر دارد" در خاطرات نویسنده او برآوردن نزدیک می شود.نشانی از داستان و پیرنگ و گفتگو و شخصیت‌پردازی(به معنی رایجشان) بر جای نمی ماند.در عوض ،جریان افکار و احساسات شش شخصیت را داریم که بصورت رویایی عرضه می گردد.
نوشتن همه زندگی وولف بود و به معنایی کاملا حقیقی ،ماییه دوام او در برابر جنون و مرگ.
اگر امواج یک" رمان" نامتعارف بود ، نقش روی دیوار یک"داستان" نامتعارف است و شیوه او را به زیبایی نشان می دهد.راوی که پیداست خود وولف است ،نقشی را روی دیوار به خاطر می‌آورد.نقش چه بوده است؟در پایان به آن پی می بریم و گویی پیرنگ همین بوده است.ولی نکته پیرنگ نیست،همچنان که ارضای چنین کنجکاوی نیز هدف زندگی نیست.نکته این است که آن نقش ،گرانیگاه خیل وسیع تداعیهای آزادی می گردد که از شکسپیر تا حقوق زنان را دربرمی گیرد اما همه به همان پرسشهای بنیادین هنر وولف برمی گردند: چیستی واقیت و خود زندگی."اگر برخیزم و معلوم کنم که نقش روی دیوار در واقع سر یک میخ است،چه عایدم می گردد؟ دانش؟دانش چیست؟"او با این پرسش دانش شناسانه بازی می‌کند.اما زندگی چه؟"پس اگر بخواهیم زندگی را با چیزی مقایسه کنیم،باید آن را تشبیه کنیم به پرتاب شدن در تیوب با سرعت پنجاه مایل در ساعت و فرود آمدن در انتهای دیگر بدون حتی بدون یک سنجاق باقی مانده در موها!پرتاب شدن به پیشگاه خدا سرتا پا برهنه!"ولی این نقشها مانند دانه شنی که صدف برگردش مروارید می‌سازد،هسته‌های هنر وولف و پیوند ناپایدار او با سامانمندی و تندرستی بودند.او در سال 1941 خود را در رود اوز غرق کرد.چنان که داستان می گوید:الیاف یک به یک زیر فشار سرد گزاف زمین پاره می‌شوند

دانلود کنید
نقش روی دیوار
دوشس و جواهر فروش

=========================================================

مروری بر آثار ویرجینیا ولف ( وبلاگ )

http://virjinia.blogfa.com/

========================================================

نمایش "قدم زدن روی ابر با چشمان بسته" که توسط گروه هنرهای اجرایی ویرگول تدارک دیده شده و به بررسی یادداشت های روزانه ویرجینیاولف" می پردازد،به زودی در کارگاه نمایش از مجموعه تئاتر شهر میزبان علاقه مندان خواهد بود.

http://www.pendar.net/main1.asp?a_id=4806


 

[ سه شنبه 11 مهر1385 ] [ 15:31 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 3 مهر1385 ] [ 9:51 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 2 مهر1385 ] [ 10:13 ] [ عضو هیات علمی ]

این لیست فهرست کاملی از بزرگترین شاعران کلاسیک جهان را  شامل می شود.برای خواندن اشعار این گروه از شاعران بر روی نام شاعر مورد نظر کلیک کرده و سپس در صفحه جدیدی که باز خواهد شد علاوه بر دریافت اطلاعات جامع راجع به آن شاعر ، به تعدادی از معروفترین اشعار وی نیز دست می یابید .تعداد اشعاری که به آن دست خواهید یافت در مقابل نام شاعر مشخص شده است. در گوشه ای از صفحه یاد شده کادری دیده خواهد شد که با کلیک بر روی آن می توانید تعداد بسیار زیادی از اشعار شاعر مورد نظر را که بصورت  pdf  تعبیه شده است دانلود کنید. اسامی زیر که به ترتیب حروف الفبا نظم یافته است  در واقع شما را به  صفحات بسیار متعدد سایت جوینده ی شعر(http://www.poemhunter.com) متصل می کند.

http://sarapoem.persiangig.com/link7/chehreha1.htm

[ یکشنبه 2 مهر1385 ] [ 10:5 ] [ عضو هیات علمی ]
نمایشنامه

http://www.kashanes.com/play.htm

رمان و داستان کوتاه

http://www.kashanes.com/novelstory.htm

شعر

http://www.kashanes.com/poem.htm

 

[ دوشنبه 27 شهریور1385 ] [ 17:14 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 15 مرداد1385 ] [ 10:12 ] [ عضو هیات علمی ]

Anton Chekhov

   

Kate Chopin


Nathaniel
Hawthorne

James Joyce

 


ادامه مطلب
[ شنبه 14 مرداد1385 ] [ 15:31 ] [ عضو هیات علمی ]

with listening, grammar, comprehension, and dictation exercises


ادامه مطلب
[ چهارشنبه 11 مرداد1385 ] [ 10:38 ] [ عضو هیات علمی ]
[ یکشنبه 1 مرداد1385 ] [ 10:15 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 15 تیر1385 ] [ 16:46 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 9 تیر1385 ] [ 13:50 ] [ عضو هیات علمی ]
[ شنبه 3 تیر1385 ] [ 16:10 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 9 خرداد1385 ] [ 19:39 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 19 اردیبهشت1385 ] [ 15:53 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 19 اردیبهشت1385 ] [ 15:42 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 19 اردیبهشت1385 ] [ 15:39 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 19 اردیبهشت1385 ] [ 15:37 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 11 اردیبهشت1385 ] [ 21:49 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 5 اردیبهشت1385 ] [ 13:55 ] [ عضو هیات علمی ]
[ سه شنبه 5 اردیبهشت1385 ] [ 13:54 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 28 فروردین1385 ] [ 12:16 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 28 فروردین1385 ] [ 12:15 ] [ عضو هیات علمی ]
 
اليوت را بزرگترين شاعر سده بيستم خوانده‌اند و همين مساله آدمي را برمي‌انگيزد تا اليوت را بهتر بشناسد.
«آنان كه دندان سگ را تيز مي‌كنند
مرگ را مي‌سرايند
آنان كه شكوه مرغ مگس‌خوار را مي‌درخشند
مرگ را مي‌سرايند
آنان كه به جذبه جانوران گرفتارند
مرگ را مي‌سرايند»
در شعرهايي كه بعد از سرزمين هرز سروده شده‌اند شاعر مي‌كوشد خود را از عشق به مخلوقات اين جهان، مخصوصا عشق به آدميان برهاند و به درون لحظه‌هايي بيرون از زمان نفوذ كند. لحظه‌هايي كه نقطه تقاطع زمان گذرا و زمان ابدي است. ارزش‌هاي معمولي زيستن و بعد حيواني طبيعت انسان به‌گونه‌اي مطلق انكار مي‌شود اما اين خطر هميشه وجود دارد كه تي‌.اس.اليوت حتا زماني كه شعرهايش بسيار زيبا است به كلي‌‌گويي‌هاي ساده‌گرايانه سقوط كند كه ممكن است بسياري از مردم به دروغ آن را تجربه انساني فرض كنند.
«شايد كه گناه به كشش و كوشش برخيزد
با تولد سياه و غريزي خود، تا به هوشياري رسد،
و بدين‌سان به هرزه‌دراني رسد،
شايد كه تو هوشياري تبار نامراد خويش باشي،
مرغي كه به‌گذرا از شعله‌هاي برزخ فرستاده‌اند.»
اين قطعه با آن قدرت بياني كه ريشه در زبان دقيق و حساب‌شده آن دارد با وزني كه از تصاوير شفاف آن تفكيك‌ناپذير است و به قدرت القاي آن مي‌افزايد، به راستي كه شعري است در آسمان هفتم.
اما در اين ميان پرسشي مطرح مي‌شود كه شاعر چه ميزان از تجربه‌هايش را مي‌تواند به ياري تخيل خود در قالب شعري با اين كيفيت بريزد. در آثار اوليه شاعر زندگي دوزخ است و پس از آثار ميانه زندگي به آساني نفي مي‌شود. هر جا كه صحبت از زندگي واقعي مثل ازدواج و كار پيش مي‌آيد، همه چيز تا سطحي خفه و كسالت‌بار خاكستري نزول مي‌كند.
بيش از اين نمي‌توان به اين مضمون‌ها پرداخت و گفت كه آثار اليوت رو به سوي هم‌نهادي دارد. كه جمع جهان‌هاي متخاصمي است كه با هم آشتي كرده‌اند؛ و ناگفته نماند كه اين آشتي به منزله آن نيست كه خوبي يا بدي سازش مي‌كنند، بلكه بدين‌ مفهوم است كه جان و جسم، واقعيت زمان و واقعيت بي‌زماني به صورت دو نيرو با شدت مساوي دو نيروي هم‌آهنگ انگاشته شده‌اند. اما اين نهاد هرگز كامل كامل نيست. اليوت در دو اثر بزرگ خود بيش از هر جاي ديگري به پيوند ميان بهشت و دوزخ نزديك مي‌شود: سرزمين هرز و چهار كوارتت.
اليوت به يك بحران حقيقي در تمدن جهان مي‌پردازد، روند عيني‌سازي شعر كه اليوت مجدانه در پي آن است بيش از هر زمان ديگري تحقق مي‌يابد: مرحله سرخوردگي و نوميدي در پس‌زمينه‌اي از انقلاب و فروپاشي بعد از جنگ جهاني اول و حمله‌هاي هوايي و نبرد بريتانيا در جنگ دوم.
نكته ديگر آن كه وقتي اليوت در شعر از درون خود بيرون مي‌آيد و رو به سوي جامعه دارد، اين‌جاست كه شعر تكه‌تكه شدن روح خود وي را منعكس مي‌كند و بدين‌سان اليوت ناگزير بدين‌جا (نقطه عزيمت) رسيد كه فرد در ادوار فروريزي تمدن بالاخص مسؤول شخص خويش مي‌شود و نبايد فراموش كند كه فرد تنها در همين دوره انحطاط و فروپاشي، در همين شهرهاي ويران و تكه‌تكه زندگي نمي‌كند، بلكه در ابديت و شهر خدا نيز سكونت دارد. شايد بتوان گفت، هسته مركزي آثار اليوت كاوش و بررسي اين حقيقت است كه در عصر ما امكان وجود هم‌نهادي ميان شهر نوين و جهان صنعتي كاملا به زمان ميرنده پيوند خورده است و درگير قماري است كه هر لحظه ممكن است به نابودي آن بيانجامد و شهر ابدي كه در پي تمدن فراسوي زمان ميرا چشم دوخته است، نيست. بنابر اين براي ما هنر راستين به ناگزير تكه‌تكه و پراكنده است. به تعبير ديگر از نظر اليوت در جهان امروز هماهنگي وجود ندارد. يعني اميد به رستگاري نيست و از سوي ديگر لارنس معتقد است كه با برقراري رابطه جنسي ميان زن و مرد مي‌توان جهان امروز را از انهدام نجات داد.

[ دوشنبه 28 فروردین1385 ] [ 12:7 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 25 فروردین1385 ] [ 9:19 ] [ عضو هیات علمی ]
[ دوشنبه 7 فروردین1385 ] [ 20:25 ] [ عضو هیات علمی ]
[ جمعه 4 فروردین1385 ] [ 2:10 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 3 فروردین1385 ] [ 17:9 ] [ عضو هیات علمی ]
[ پنجشنبه 3 فروردین1385 ] [ 11:12 ] [ عضو هیات علمی ]

We offer a large collection of free classic books by authors such as Dickens, Austen, Shakespeare and many others. You can read, search and even add your own annotations to any of the classic books. A selection of author biographies and portraits are also made available. All functions of this site are free to use although some functions require free registration.

Our collection of classic stories currently contains 3069 works of literature (including 1708 short stories) by 320 authors. New works are added to the collection on a regular basis, with 0 new titles added so far this month.

  http://www.classicreader.com/ 
   
     
[ یکشنبه 28 اسفند1384 ] [ 14:33 ] [ عضو هیات علمی ]
An Encyclopedia in Eighteen Volumes
 
Considered the most important work of literary history and criticism ever published, the Cambridge History contains over 303 chapters and 11,000 pages, with essay topics ranging from poetry, fiction, drama and essays to history, theology and political writing. The set encompasses a wide selection of writing on orators, humorists, poets, newspaper columnists, religious leaders, economists, Native Americans, song writers, and even non-English writing, such as Yiddish and Creole.
 

Search:

  

  

CONTENTS

Bibliographic Record   Index to Chapters   Index to Authors   Index to Bibliographies
  

NEW YORK: PUTNAM, 1907–21
NEW YORK: BARTLEBY.COM, 2000

 
 

ENGLISH

    Edited by A. W. Ward and A. R. Waller.
Volume I. From the Beginnings to the Cycles of Romance.
II. The End of the Middle Ages.
III. Renascence and Reformation.
IV. Prose and Poetry from Sir Thomas North to Michael Drayton.
V. The Drama to 1642: Part I.
VI. The Drama to 1642: Part II.
VII. Cavalier and Puritan.
VIII. The Age of Dryden.
IX. From Steele and Addison to Pope and Swift.
X. The Age of Johnson.
XI. The Period of the French Revolution.
XII. The Romantic Revival.
XIII. The Victorian Age: Part I.
XIV. The Victorian Age: Part II.
  
AMERICAN
    Edited by W. P. Trent, J. Erskine, S. P. Sherman, and C. Van Doren.
XV. Colonial and Revolutionary Literature.
   Early National Literature: Part I.
XVI. Early National Literature: Part II.
   Later National Literature: Part I.
XVII. Later National Literature: Part II.
XVIII. Later National Literature: Part III.


[ چهارشنبه 24 اسفند1384 ] [ 18:3 ] [ عضو هیات علمی ]
[ چهارشنبه 24 اسفند1384 ] [ 18:1 ] [ عضو هیات علمی ]
ليست کتابهای ادبيات انگليسي
ليست کامل  |  تازه  |  برگزيده  |  زير چاپ

A Survey of English Literature (II)
  كد كتاب :  590
  چاپ سوم ، ١٣٨٤
  دكتر امرالله ابجديان
  ٠-٦٢٥-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٣١٥٠٠  ريال
   
Introduction to Novel( 2)
  كد كتاب :  531
  چاپ اول ، ١٣٨١
  دكتر عباسعلي رضايي
  ٦-٥٥٥-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٩٥٠٠  ريال
   
Introduction to Novel (1)
  كد كتاب :  526
  چاپ اول ، ١٣٨٠
  دكتر عباسعلي رضايي
  ١-٥٤٩-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٩٠٠٠  ريال
   
A Survey of English Literature (I)
  كد كتاب :  296
  چاپ چهارم ، ١٣٨٣
  دكتر امرالله ابجديان
  ٤-٢٩٦-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ١٣٥٠٠  ريال
   
Simple Prose Texts
  كد كتاب :  269
  چاپ هفتم ، ١٣٨٤
  گردآوري : دكتر عباسعلي رضايي ، هلن اوليايي نيا
  ٧-٢٦٩-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٨٥٠٠  ريال
   
Short Stories for Oral Reproduction
  كد كتاب :  215
  چاپ هشتم ، ١٣٨٤
  دكتر عباسعلي رضايي
  ٨-٢١٥-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٨٥٠٠  ريال
   
Poetry in English
  كد كتاب :  165
  چاپ هشتم ، ١٣٨٤
  دكتر عباسعلي رضايي
  ٦-١٦٥-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٩٥٠٠  ريال
   
The Practice of Literary Terminology
  كد كتاب :  161
  چاپ ششم ، ١٣٨٤
  دكتر جلال سخنور
  ٥-١٦١-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ١٥٠٠٠  ريال
   
An Introduction to Literature in English
  كد كتاب :  49
  چاپ ششم ، ١٣٨٤
  دكترعباسعلي رضائي
  x-٠٤٩-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ٣٤٥٠٠  ريال
   
Literary Prose: A Selection
  كد كتاب :  44
  چاپ هفتم ، ١٣٨٤
  دكتر هوشنگ هنرور
  ٩-٠٤٤-٤٥٩-٩٦٤
 قيمت : ١٥٠٠٠  ريال
   
[ شنبه 15 بهمن1384 ] [ 10:29 ] [ عضو هیات علمی ]
داستانهای انگلیسی ( به نقل از وبلاگ گناباد )
داستانهاي انگليسي
زندگي يك كودك برزيلي
fable
جك انگليسي
esl jokes
webbie
sniffy and fluffy
jokes
يك داستان كوتاه
لينك داستانهاي كوتاه
عشق
روز تولد
دوربين هايي در ماشين پليس
[ سه شنبه 4 بهمن1384 ] [ 17:4 ] [ عضو هیات علمی ]
پرواز با بال شاعران

گلچينی از شعر شاعران معاصر


نيما،اخوان،شاملو،سهراب،فروغ

[ دوشنبه 12 دی1384 ] [ 21:4 ] [ عضو هیات علمی ]
نقد ادبی انگلیسی ( ریچارد داتن )
جان درايدن

الكساندر پوپ

جوزف اديسون

شكوفايي ناول

ساموئل جانسون

ويليام وورد ورث

ماتيو آرنولد

نقد مدرن

هنري جيمز

تي اس اليوت

نقد جديد

جديدتر از جديد:سبك شناس و شاختارشناسي

[ دوشنبه 12 دی1384 ] [ 15:36 ] [ عضو هیات علمی ]
نگاهی اجمالی به ادبیات انگلیسی

 تا سال 1362 میلادی زبان انگلیسی در کشور انگلستان زبان رسمی نبود! در آن تاریخ زبان انگلیسی زبان حقوقی دادگاههای انگلستان اعلام گشت، در سال 1363 نخست وزیر انگلستان هنگام افتتاح پارلمان به زبان انگلیسی سخن گفت و از آن به بعد زبان انگلیسی زبان رسمی گردید. نویسندگان و دانشمندان تا قرن شانزدهم به زبان لاتین آثار خویش را می‌نویشتند لکن درام پردازان آثار خود را به زبان انگلیسی.

قدیم‌ترین درام موجود به زبان انگلیسی Mystery (نمایش یک داستان مذهبی) به نام جان ‌آزاری دوزخ در سال 1350 نمایش داده شد. موضوع داستانش مشاجره لفظی است میان مسیح و شیطان در دهانه دوزخ در حدود 1182 از شبیه سازی‌های لاتین یکنوع درام بوجود آمده بود که به آن Miracle (معجزه) می‌گفتند و درباره‌ معجزات و مصیبت‌های عده‌ای از قدیسان بود. در حدود 1378 یکنوع درام اخلاقی به روی صحنه آمد که در قالب داستان آن یک نکته اخلاقی نهفته بود این نوع درام تا حوالی 1480 میلادی با به وجود آمدن درام Everyman به درجه‌ای از کمال رسید.

انترلود یکنوع درام به صورت نمایشی بود که میان دو یا چند بازیگر اجرا می‌گشت و موضوعش متنوع حتی گاه غیر دینی و مستهجن بود و در میدا‌ن‌ها، مسافرخانه‌ها اجرا می‌گردید زیرا هنوز برای تآتر جای مخصوصی نبود تا اینکه اولین
تاتر انگلستان بلکه اروپا بعد از روم باستان در سال 1348 تأسیس شد.

اولین منظومه بزرگ انگلیسی که در عین حال اشعاری محکم و جالب دارد. به نام رؤیای ویلیام درباره پیر شخم زن می‌باشد از نویسنده‌اش چندان اطلاعی در دست نیست، این اثر سه بار از 1362 تا 1394 منتشر گشت، اشعارش دارای
قافیه نبود به جای آن یکنوع جناس حرفی و صوتی در اوزان نامتساوی داشت.

منظومه با رؤیاهائی چند از شاعر آغاز می‌شود، در رؤیای اول شاعر در دشتی پر از مردمان مختلف از لحاظ خوبی، بدی، فقیر و غنی، پیر و جوان که در بین آنها زنی زیبا که مظهر کلیسا دیده می‌شود شاعر در مقابل زن زانو می‌زند و از او طالب رستگاری روح می‌شود زن شخصی راستگو راست کردار است که به دیگران را نمی‌خواهد و به مسیح می‌ماند.

در رؤیای دوم گناهان بزرگ هفتگانه را می‌بیند و در هر بحث از این گناهان آدمی را محکوم و پایان دنیا را آرزو می‌کند تا اینکه پیر برزگر ظاهر می‌شود و در اینجا شاعر از شقاوت کشیشان و فساد آنها سخن می‌گوید و رستگاری را در مسیح می‌جوید. در
داستان برزیگر پیر صحنه‌های زندگی آدمی به روشنی توصیر گردیده و پر از احساس زیبائی و جذابیت است به طوریکه در قرن چهاردهم بعد از آثار چاسر در درجه اول قرار دارد. شاعر در پایان آخرین رؤیا از پاپ بریده به دامان پیر برزگر می‌آویزد و رستگاری را در سادگی و درستی می‌داند.

جان گاور Gower از شاعران بزرگ انگلیسی و مردی مرفه‌الحال و اخلاق بود و از اواخر زندگی ر دیری معتکف شد شیوه‌ای انتقادی داشت کلیسا و مفاسد آنرا سخت بباد انتقاد می‌گرفت.

جفری چاوسر (1400-1340)


مردی با نشاط و پرقدرت و در نویسندگی پرشور و رسام و مصدر زندگی مردم انگلستان قرن چهاردهم بود. اصلش فرانسوی ونامش به معنای کفشگر، پدرش یک تن می‌فروش در لندن بود از جوانی از مطالعه کتاب غفلت نکرد، سفرهای داخل و خارج انگلستان وی را شاعری توانا کرد مخصوصاً ادبیات ایتالیائی در وی تأثیر گذاشت، روزگارش با اعانات و کارهای دولتی که می‌کرد می‌گذشت و چون مرد او را بواسطه اینکه مستأجر املاک دیر وست‌مینستر بود در این گورستان به خاک سپردند نه بخاطر شاعری، چوسر مطالعه را خیلی دوست می‌داشت و بعد از اتمام هر شغل موظف، خود را به کتابهایش می‌رسانید و غرق در مطالعه می‌شد.

کتاب دوشس، انجمن ماکیان، افسانه‌های زنان خوب، خانه شهوت را بنظم درآورد تسلی بخش
فلسفه اثر بئوتیوس Boethius را ترجمه کرد. در سرودن منظومه تروپلوس و کریسید گرچه طولانی و شاید خسته کننده است، ولی بزرگترین شعر روانی انگلستان می‌باشد که از آثار کاچیو استفاده کرد و بر 2730 بیتی که از بوکاچیو گرفت 5696 بیت نیز افزود.

کریسید برای رسیدن به معشوق می‌بایستی 6000 بیت بخواند تا به معشوق برسد و چون لحظه‌ای از وصال گذشت چاوسر بساط عاشق و معشوق را بر هم می‌ریزد و جدائی میان آن در هم می‌ریزد وجدائی میان آن دو می‌افکند موضوع این منظومه از یونان باستان اقتباس شده و قهرمان چاوسر چون ترویلوس بدست آخیلس کشته می‌شود با دعای زاهدانه‌ای درباره آب، ابن و روح القدس داستان را پایان می‌دهد.

چاوسر داستانهای کاتربوری را با چنان مهارتی سرود و در طی نیم قرن سیر و سیاحت و سیر آفاق و انفس قهرمانان متعدد داستان از طبقات مختلف را چنان زیبا و مناسب در منظومه خویش جا داده است که آدمی دردها، خنده‌ها و ناکامی‌های آنها را حس می‌کند. در میان قهرمانان شهسوار، پسر شهسوار، مباشر، راهبه، چند کشیش، راهب عاشق پیشه، دانشجوی کشتی‌ران، مسافر‌خانه‌چی و … را در این منظومه بوصف و سخن درآورده و روح و جان واقعی در داستان دمیده است.

چاوسر مفاسد و معایب جامعه را خوب درک کرده و در مجموع 50 داستانی که وعده داده، فقط 32 داستان را سروده است اقتباس‌ها از منابع مختلف دیده می‌شود اما از طبع توانای شاعر نیز مطالب بکر پدید آمده است. در خفایای روانی شخصیت‌های داستان کاوش کرده و به زبان هر یک به مناسبت حال آنها سخن گفته است زنان طبقه پست را تا حدی فرومایه می‌داند اما به زبان شریف نیز اشاره کرده است. از خطاها و حقارت‌های آدمی خوب آگاهی دارد و نقائص بشری را خوب می‌شناسد و هجو عمیق از قبایح و آلودگی‌ها می‌کند. از خرافه پرستی عهد خویش دور بود ظاهراً به دوزخ و بهشت اعتقاد داشت.

قرن شانزدهم و در دوران الیزابت ملکه انگلستان کتب بسیار از نظر و نثر و نمایشنامه از آثار کلاسیک یونانی، رومی، حتی ایتالیائی، اسپانیائی فرانسوی به زبان انگلیسی ترجمه شد بنابرانی ادبیات انگلیسی از منابع و سرچشمه‌های ترجمه‌های متنوع از آثار خارجی تأثیر گذاشت که بسیاری از نویسندگان مهم انگلیسی زبان فرانسه می‌دانستند، نفوذ ادبیات ایتالیای قرن چهاردهم و پانزدهم بر انگلستان بیش از اندازه بود حتی نوشته‌های بوکاچیو نویسنده و شاعر ایتالیائی مورد تقلید مارلو،
شکسپیر ، وبستر و مسنجر Massinger و فورد قرار گرفت و افسانه‌های انگلیسی نیز در ایتالیا تأثیر کرد. جنگهای مذهبی که میان پروتستانها و کاتولیک‌ها در گرفت سبب شد که سرزندگی و نشاط ادبی رنسانس ایتالیا به اسپانیا و انگلستان راه یابد.

در انگلستان دوران الیزابت بیش از دویست تن شاعر معروف وجود و نظمو نثر رواج تمام داشت رفته رفته بازار نثر در انگلستان رایج‌تر می‌شد و کتاب ملکه به زبان اثر اسپنسر توجه مردم را به سوی نثر افزایش داد.

جان لیلی اولین کسی بود که مطلبی خیالی زیر عنوان یوفیوس یا تشریح ذوق در سال 1579 به نثر نشوت (درین اثر جوانی به نام یوفیوس که حوادثی بر او می‌گذرد). در این کتاب مباحثی در تعلیم و تربیت، کفر والحاد، دوستی و عشق و غیره آمده و از کتب موفق پر فروش زمان خود بود. شاید علت توفیق این اثر ادبی وجود تشبیهات، جناس‌ها، عبارات متعادل و اشارات کلاسیک بود. توجه به کلمات و واژه‌ها در دوران الیزابت خیلی زیاد بود و گبریل‌ هاروی استاد کمبریج، سیدنی و اسپنسر در راه تأکید این موضوع کوشش فراوان کردند حتی انجمی ادبی به نام آرئوپاگوس تأسیس کردند اما عده‌ای نیز بهجو و مسخره کردن کارهای این دسته پرداختند و در نتیجه فحش و ناسزاگوئی در آثار و محاورات ادبی انگلستان راه یافت.

رابرت گرین مردی بی‌بند و بار بود که در سفرهایش به ایتالیا به قول خود مرتکب هر نوع آلودی و فساد شد چون به انگلستان بازگشت همان شیوه را در پیش گرفت آثاری خلق کرد که در خور توجه و ستایش است زیرا در عمر کوتاه خویش آثار متنوعی به وجود آورد از جمله:

اکتشاف عظیم تقلب (1591) که در از تقلب اوباش، حقه‌بازان، جیب‌برها، فاحشه‌ها برحذر داشت روی همین اصل اراذل کمر به قتل وی بستند.

سی‌ و پنج رساله و نمایشنامه متعدد نوشت. در سال 1591 کتابی تحت عنوان وداع با حماقت نوشت و در سال 1592 دو رساله جالب نوشت: 1- لطیفه‌ای به یک درباری نویسنده در آن به گبریل هاروی حمله کرد 2- بذله‌گویی بی‌ارزش‌گرین که با یک میلیون توبه خریداری شده است و در آن به شکسپیر حمله کرد.

تام‌ناش از دوستان گرین و از یاران شکسپیر و فرزند کشیشی بود که زندگی خود را با نوشتن تأمین و با اراذل و اوباش حشر و نشر می‌کرد. مسافر بدبخت یا زندگی جک ویلتون و چندین رساله جوابیه تحت عنوان برویه سفرون والدن از آثار وی است. مسافر بدبخت رمانی است که در آن اراذل و ولگردان نقش‌های مهمی به عهده دارند.

تام تانش نمایشنامه دیدو Dido اثر مارلو دوست خود را کامل و با بن جانسون در تهیه کتاب جزیره سگان همکاری کرد و در سال 1601 در 34 سالگی درگذشت.

فیلیپ سیدنی (1554-1585) ظاهراً مردی ظریف اندام و بی‌بهره از تندرستی کامل ولی شجاع بود. در خانواده‌ای بزرگ و اشرافی پرورش و در نه سالگی منصب کلیسائی با حقوق سالانه 60 لیره یافت. در کمبریج تحصیل و به ایتالیا‏‏، فرانسه،
هلند ، آلمان ، لهستان ، مجارستان و اتریش سفر کرد. چون به انگلستان بازگشت در دربار به مقام مهمی رسید با اینکه چندان ثروتمند نبود با اینحال از ادیبانی چون کامدن، هکلوت Haklwut ناش‏، هاروی، دون، جانسون و اسپنسر حمایت کرد. علاوه بر این در مباحث ادبی نظریات جالبی اظهار و آثار متنوعی از قبیل: دفاع از شعر‏، قصه‌های عاشقانه‏، غزل‌های عاشقانه و آثار جالب دیگر خلق کرد. سیدنی در جنگی زخمی شد و بر اثر آن مرد.

ادموند اسپنسر (1599-1552)


در خانواده‌ای متوسط به دنیا آمد دوران تحصیل و نوجوانی را به سختی گذرانید قبل از سی‌سالگی به نویسندگی و سرودن شعر پرداخت‏، در سال 1579 قسمت اول ملکه پریان را به هاروی نشان داد اما وی آنرا نپسندید و توصیه کرد از این کار دست بکشد ولی اسپنسر همچنان بکار خود ادامه داد.

سالنامه چوبان نیز یکی از آثار این شاعر نویسنده است که در آن عشق کالین کلوت چوبان به روزالیند وصف شده است.

در سال 1586 ملکه پریان را تکمیل و با افزودن مطالب و اشعار و مدح‌های فراوان از اشخاص مهم درباری و دولتی انگلستان آنرا به ملکه انگلستان تقدیم کرد و در نتیجه مورد لطف و مرحمت عده‌ای واقع شد. اما دسته‌ای او را قافیه پرداز بی‌سرو پا می‌دانستند.

اسپنسر به تکمیل ملکه پریان پرداخت و می‌خواست آنرا در 12 جلد تنظیم نماید اما به تکمیل 6 جلد آن تا سال 1596 بیشتر توفیق نیافت و دنباله کار را رها کرد. در هر یک از این کتابها قصه‌ای مناسب حال که در آنها توصیف مردانگی‏، دوستی، عدال و عفت شده آمده است.

غزلیاتی تحت عنوان عشق‌های کوچک شاید تقلیدی از پترارک باشد و در آن از عشقبازی یکساله‌اش با زنی که به همسری‌اش درآمد سرود.

چهار سرود که در آن از عشق زمینی‏، زیبایی زمینی‏، عشق آسمانی و زیبائی آسمانی از آثار با ارزش اسپنسر است. وی چون از یغماگری
ایرلند بوسیله انگلیسی‌ها بهره فراوان یافته و املاک مزروعی وسیعی بچنگ آورده بود با قلمی روان مطلبی تحت عنوان چگونه انگلیسی ها می‌توانند پول و قوای خود را برای انقیاد آن جزیره بکار برند نوشت سرانجام بر اثر شورش ایرلند هاوی و همسرش بسختی به انگلستان گریختند و سه ماه در فقر و سرگردانی در سال 1599 مرد.

غزل سرائی در عصر الیزابت غالباً رواج اما مضامین متشابه داشت، شاعران آن دوره دانیال‏، مایلک در بتون، بن جانسون بودند.

نثر انگلیسی رونق و شکوه فراوان یافت با اینحال یک قرن از فرانسه عقب‌تر و فاقد نویسندگان برجسته‌ای بود.

درایتون (1563-1631)


مایکل داریتون شاعر انگلیسی که اشعارش روانترین و شیواترین اشعار شعرای عصر الیزابت اول در انگلستان بود. دارای دیوان و مجموعه‌های اشعار فراوانی بود، از جمله کتاب انسان در قمر می‌باشد. درایتون با کمک عده‌ای‏، تعدادی نمایشنامه و داستان بوجود آورد که اکنون در دست نیست.

درام


از زمان چاوسر تا اسپنسر نویسندگی و درام نویسی در انگلستان ترقی یافت ولی علل آن بدرستی معلوم نیست آیا نفوذ ادبیات خارجی بر ادبیات انگلیسی یا صلح و آرامشی ممتد یا بروز آشوب‌ها و جنگها سبب پیشرفت انگلیسی‌ها در درام نویسی و اجرای نمایش نمایشنامه‌های جالب گردید به هر حال نویسندگان از پلوتوس و ترانس فن کمدی و از سنکافن تراژدی را فرا گرفتند و بازیگران ایتالیائی در انگلستان نمایش‌های متعددی اجرا می‌کردند و همه اینها در تکامل و وسعت فکری انگلیسی مؤثر بود. از سال 1592 تا 1642 تعداد 435 کمدی در این کشور نمایش داده شد.

اولین کمدی به سبک کلاسیک بنام رالف لافزن و پر سر و صدا در سال 1561 بوسیله نیکولا یودل نوشته شد.

وحدت‌های سه گانه«وحدت زمان از یک روز تجاوز نکند- وحدت مکان- وحدت عمل) به تبعیت از درام نویسی
یونان و روم در انگلستان رعایت می‌شد این امر به وسیله کاستلوترو برای اولین بار صورت گرفت و اعلام شد. اما در انگلستان به این سه وحدت چندان اهمیت داده نشد زیرا غایت مطلوب رنسانس در انگلستان آزادی‏، اراده، بذله‌گوئی و زندگی بود مثلاً با یک اشاره با یک مصراع می‌توانست درام نویس بازیگر از قاره‌ای به قاره دیگر برود روی همین اصل وحدت مکان رعایت نمی‌شد.

درام انگلستان بیش از آنکه زمینه را برای ظهور مارلو و شکسپیر آماده سازد مجبور بود که از موانعی چند بگذرد و آن اشکال تراشی‌های کلیسا و کشیشان بود زیرا که روز یکشنبه روز نمایش بود و در هنگامی که ناقوس کلیسا مردم را برای نماز بعد از ظهر کلیسا فرا می‌خواند شیپور نمایش به صدا در می‌آید و در نتیجه تماشاخانه پر و کلیسا‌ها خالی از جمعیت می‌شد و از اینجا کینه و مانع تراشی کلیسا آغاز می‌گشت. در این احوال مخالفان و موافقان درام به نوشتن و پاسخ دادن رسالات متعددی پرداختند و در این گیر و دار سانسور نمایش‌ها آغاز و
شکسپیر از این پیش آمد اندوهگین شد و گفت اولیای امور زبان هنر را بسته‌اند اما چون نمایش‌ها مورد پسند دربار الیزابت بود لذا مأموران سانسور ملکه 6 دسته را برای نمایش در شهر صالح تشخیص داد.

نخست نمایش هاوی سکوهای موقتی در حیاط مهمانخانه اجرا می‌شد اما در سال 1576 اولین تماشاخانه دائمی به وسیله جیمز بریج در خارج از شهر و در حومه لندن ایجاد گردید و پس از آن تماشاخانه‌های دیگری تأسیس شد. دراین تآترهای چوبی دو هزار تن تماشاچی می‌توانستند نمایش را ببینند که هزار تن آنها ایستاه و بقیه نشسته بودند.

کریستو فرمارلو


یکی از درام نویسان بزرگ انگلیسی و فرزند کفاشی از مردم کنتر بری بود که تحصیلات دانشگاهی را به پایان رسانید و نمایشنامه‌های جالبی حین و بعد از تحصیل نوشت از جمله تیمورلنگ کبیر را تصنیف کرد با اینکه از لحاظ فن درام نویسی جالب نیست اما در زمان مارلو با استقبال فراوان روبرو شد.

سرگذشت غم انگیز دکتر فاوست که مایه قرون وسطائی دارد یکی از آثار پر ارزش مارلو می‌باشد.

مارلو آثار دیگری از جمله اداورد دوم‏، دیدو، هرودولیاندر (شرح عاشقانه منظوم که از قصه موزیوس در قرن پنجم گرفته شده) نامه چوپان شوریده به معشوق می‌باشد.
مارلو در جوانی یعنی در 27 سالگی‏، در سال 1593 مرد. این درام نویس تأثیر فراوانی بر درام نویسان الیزابت از جمله شکسپیر گذاشت.

شکسپیر (1616-1564)


ویلیام شکسپیر از بزرگترین درام نویسان انگلستان بود که آثار دوران نخستین حیاتش چندان قابل توجه نبود ولی چون به مرحله استادی و تکامل رسید به خلق آثار جاویدانی توفیق یافت البته بیشتر داستانهائی که این دارم نویس خلق کرده قبلاً به صورت نیمه تاریخ یا قصه و افسانه‌ به رشته تحریر درآمده بود از جمله نمایشنامه هاملت 6 سال پیش از اینکه شکسپیر آن را به رشته تحریر و بر روی صحنه نمایش بیاورد در لندن به معرض نمایش گذاشته شد و نویسنده‌اش فرانسوادوبلفورست یا ساکسوگراماتیکوس بود البته چون آن نمایشنامه که تحت عنوان سرگذشت‌های غم‌انگیز بود در دست نیست تا بتوان میزان و نحوه اقتباس شکسپیر را تعیین کرد.

نمایشنامه رومئو و ژولیت را شکسپیر از داستان مازوکیو و باندلو اقتباس کرد البته این اثر را نخست آرتور بروک در انگلستان در سال 1562 به رشته نظم درآورد و شکسپیر از روی این اثر منظوم یا اثر دیگری در سال 1595 بر روی صحنه آورد.

روی هم رفته شکسپیر هر ساله در زمینه نمایشنامه و اجرای آن در صحنه‌های تآترها موفقیت‌ فراوان به دست می‌آورد از جمله در اتهامی که به پزشک مخصوص ملکه در سال 1594 که یک نفر یهودی بود زدند و عوام اعدام این یهودی را خواستار بود و در میخانه‌ها از قساوت و بی‌رحمی یهودیان سخنان فراوان گفته می‌شد‏، شاید شکسپیر بواسطه این طغیان عمومی عوام یا با مأموریت یک مقام دولتی به نوشتن و بر روی صحنه آوردن تاجر ونیزی که در آن شایلاک تاجر یهودی با تصویری هر چه زشت‌تر نشان داده شده است‏، پرداخت.

شکسپیر مدت پنج سال به نوشتن نمایشنامه‌های کمدی و خیالی و اجرای آنها بر روی صحنه‌ها‏، مشغول بود و در این مدت نمایشنامه‌هائی از قبیل: رؤیای یک نیمه شب تابستان، هر چه پایانش نیکوست خوش است، هیاهوی بسیار بر سر هیچ، شب دوازدهم، رام کرن زن سرکش (بدزبان) بر روی صحنه آورد و برای تآتر پولی از این طریق فراهم ساخت زیرا این گوه نمایش‌ نامه‌های خیالی و کمدی در دل عوام مورد پسند می‌افتاد تا اینکه شکسپیر با نوشتن و عرضه نمایشنامه دو قسمت هانری چهارم (1595- 98)‏، هانری پنجم (1599) که سرگذشت شاهان با درآمیختن به مسائل هزل آمیز و ظاهر شدن اراذل و اوباش در اینگونه نمایش‌هاست‏، مردم را سخت دلباخته تماشا کرد.

شکسپیر با درآمیختن جنبه هزل و جد توفیق و معروفیت فراوان بدست آورد. در سال 1579 سر تامس نورث کتاب شرح حال رجال نامی پلوتارک را به انگلیسی ترجمه کرد، شکسپیر از این اثر تاریخی سه داستان برگزید از جمله تراژدی ژولیوس سزار را پدید آورد که یکی از قوی‌ترین و با ارزش‌ترین آثار نمایشنامه‌نویسی است. مخصوصاً سخنرانی بروتوس (بعد از قتل قیصر بوسیله توطئه گران) جالب‌ترین نوع سخنرانی است و این از ابداعات شکسپیر است.

شکسپیر نمایشنامه‌هایش را غالباً در حضور ملکه
الیزابت و جیمز اول بر روی صحنه می‌آورد و مورد استقبال فراوان واقع می‌شد. اتللو در سال (1604) پدید آورد اتللو سرداری نیرومند اما احمق‌گونه و دزدمونا زنی وفادار و یاگو مردی پلید است که سرانجام با کشته شدن دزدمونا بدست شوهرش اتللو و خودکشی اتلو نمایشنامه پایان می‌پذیرد اما باید توجه داشت که بیش از حد غلو در امر خیانت و حماقت بشر درین اثر بچشم می‌خورد.

نمایشنامه مکبث (1605) یک نمونه کامل و وحشتناک از بدی مطلق است. در نمایشنامه لیرشاه (؟1606) اوج عاطفی شکسپیر بکمال می رسد این تراژدی را نخست جفری از مردم مانموث نوشته آنگاه هالینشد از آن اقتباس کرد سپس یک نفر درام‌نویس گمنام آنرا بنام تاریخ حقیق کینگ‌لیر بر روی صحنه آورد و سرانجام شکسپیر آنرا بصورت نمایشنامه‌ای زیبا درمی‌آورد که لیرشاه درین نماشنامه دیوانه و مخلوع سپس فوت می‌شود. گلوستر بوسیله شاه‌لیر کور می‌شود اما جلو زنا را نمی‌گیرد و می‌گوید زیرا سرباز ندارم در بین نمایشنامه تقوی حجابی برای پوشش شهوات نفسانی و رشوه‌‌خواری و قتل آدمی بدست آدمی در سراسر داستان با شدت به چشم می‌خورد و بدی و زشتی در همه نمایشنامه سایه افکنده و قهرمان داستان از مشاهده عمومیت و غلبه ظاهری بدی دیوانه و از خدای عدالت نومید می‌گردد.

در نمایشنامه آنتوان و کلئوپاترا (؟1607) شکسپیر شخصیت متضادی از کلئوپاترا نشان می‌دهد این زن در میدان جنگ ترسو اما در خودکشی با عزمی قوی است و عشق آنتوان به ملکه مصر تا حد زیادی ساختگی و باورنکردنی است. موضوع داستان این نمایشنامه از قصه رایج زمان نویسنده اقتباس گشته است.

در نمایشنامه تیمون آتنی بدبینی کمتر بچشم می‌خورد و قهرمان اصلی آن کوریولانوس مردمان را تهی‌مغز متلون و متملق و تمدن را برای آدمی زیان‌آور می‌داند تیمون مردی ثروتمند بود که دوستان متملق قراوان بدور خود داشت اما چون ثروتش را از دست داد یاران از او کناره جستند تیمون گوشه‌گیری و از ریشه گیاهان تغذیه می‌کند ضمن شکافتن زمین به طلا برمی‌خورد دوستان بدورش جمع می‌شوند اما تیمون آنها را از خود می‌راند ولی به زنان هرجائی طلا می‌دهد تا هر چه بیشتر مردان را به مراض مقاربتی دچار کنند!

[ دوشنبه 12 دی1384 ] [ 15:28 ] [ عضو هیات علمی ]
The Norton Anthology of English Literature
http://www.wwnorton.com/nael/welcome.htm

[ سه شنبه 6 دی1384 ] [ 14:53 ] [ عضو هیات علمی ]
100 رمان برتر قرن
http://www.time.com/time/2005/100books/the_complete_list.html

http://www.careertips.com/Top100Novels.htm

[ شنبه 3 دی1384 ] [ 16:49 ] [ عضو هیات علمی ]
سایتهایی برای دانشجویان ادبیات انگلیسی و علاقه مندان
http://www.adelaide.edu.au/library/guide/hum/english/

http://library.scsu.ctstateu.edu/litbib.html

http://www.bartleby.com/fiction/

گلچین نورتون

http://www.wwnorton.com/nael/welcome.htm

http://www.poetry-portal.com/

http://www.luminarium.org/medlit/

http://www.english-literature.org/resources/

English Literature on the Web

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/EngLit.html

American and English Literature
Online Books for Educators

http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/online.htm

 

[ شنبه 3 دی1384 ] [ 16:48 ] [ عضو هیات علمی ]
همه چیز در باره ویلیام شکسپیر
http://www.shakespeare.com/
[ جمعه 2 دی1384 ] [ 10:58 ] [ عضو هیات علمی ]
Elements of Literature

 

| Elements of Literature | Elements of Drama | Elements of Fiction |
| Elements of Historical Fiction| Literary Terms and Definitions | Points of View |

 

[ دوشنبه 28 آذر1384 ] [ 19:4 ] [ عضو هیات علمی ]
Basic Literature Resources
  • Aristotle's Defintion of Tragedy from The Poetics (a downloadable PDF file)
  • Beowulf and Textual Studies (an exercise showing how editorial choices affect the poetry we read, and the difficulties of creating a modern version of a medieval text)
  • Classical Literature (Greek, Roman, and Chinese classical literature, plus the Bible as literature).
  • Close Reading of Literature (click here for a downloadable pdf version of this handout)
  • Common Problems in Literature Papers (a downloadable PDF document)
  • Common Problems with Citation in Literature Papers (a downloadable PDF document)
  • Genre (TBA)
  • Greek Mythology This external link is a useful reference work. Check out the Index link in particular, for a quick way to look up mythological allusions
  • Literary Epitaphs (a page listing the epitaphs and memorials written for or by various poets, playwrights, performers, and writers)
  • Literary Terms: An evergrowing alphabetical list of literary vocabulary with definitions and examples
  • Medieval Resources
  • Milton's Paradise Lost Overview (PDF file)
  • Paraphrasing vs. Summarizing (PDF file)
  • Periods of Literary History (downloadable PDF file listing briefly each major period of literature)
  • Plagiarism Statement
  • Proofreading Marks (PDF file listing the marks and abbreviations I use while grading papers. This file may not be particularly legible on a computer screen, but if you print it out it should be perfectly legible).
  • Poetry Resources
  • Rites of Passage in Comedy (PDF file discussing anthropological rites of passage and their connection to comic literature)
  • Renaissance Resources
  • Schemes and Tropes (PDF file listing these rhetorical devices)
  • Shakespeare Resources (hotlist, bibliographies, study questions, and more!)
  • Some Thoughts About Tragedy (PDF file)
  • Sonnets: An Introduction (PDF file)
  • "Spring and Fall: To A Young Child" (poem by Gerard Manley Hopkins as a close-reading exercise)
  • Study Sheet (Download this file and make copies. Fill one out for each reading to prepare you for the examinations.)
  • Suggested Readings on Drama for English 102 Students (PDF file)
  • Survival Tips in This Class
  • Traditional Literary Studies Versus Literary Theory: A Comparison: (PDF file)
  • Tragedy and Comedy: A Comparison (PDF file)
  • Useful Links (on-line dictionaries, news, resources)
  • Ways to Approach a Literary Text (PDF file)
  • What is Enlightenment? (PDF file)
  • [ دوشنبه 28 آذر1384 ] [ 19:3 ] [ عضو هیات علمی ]
    ادبیات انگلیسی
    قرون وسطی (تا سال ۱۴۸۵)

    قرن شانزدهم (۱۶۰۳-۱۴۸۵)

    قرن هفدهم (۱۶۶۰-۱۶۰۳)

    دوران بازگشت و قرن هجدهم (۱۷۹۸-۱۶۶۰)

    دوره رومانتیک (۱۸۳۲-۱۷۹۸)

    عصر ویکتوریا (۱۹۰۱-۱۸۳۲)

    قرن بیستم (۱۸۹۰ تا به حال)

    [ دوشنبه 28 آذر1384 ] [ 19:0 ] [ عضو هیات علمی ]
    Literary Terms اصطلاحات ادبی برای دانشجویان ادبیات انگلیسی
    http://www.virtualsalt.com/litterms.htm

    http://www.tnellen.com/cybereng/lit_terms/

    http://www.tnellen.com/cybereng/lit_terms/terms/

    http://www.english.cam.ac.uk/vclass/terms.htm

    http://www.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm

    http://www.uky.edu/AS/Classics/rhetoric.html

    http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Terms/

    http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms.html

    http://www.virtualsalt.com/rhetoric.htm

     

    [ دوشنبه 28 آذر1384 ] [ 18:58 ] [ عضو هیات علمی ]
    The Complete Works of William Shakespeare آثار کامل ویلیام شکسپیر

    Comedy

    History

    Tragedy

     

    All's Well That Ends Well
    As You Like It
    The Comedy of Errors
    Cymbeline
    Love's Labours Lost
    Measure for Measure
    The Merry Wives of Windsor
    The Merchant of Venice
    A Midsummer Night's Dream
    Much Ado About Nothing
    Pericles, Prince of Tyre
    Taming of the Shrew
    The Tempest
    Troilus and Cressida
    Twelfth Night
    Two Gentlemen of Verona
    Winter's Tale
    Henry IV, part 1
    Henry IV, part 2
    Henry V
    Henry VI, part 1
    Henry VI, part 2
    Henry VI, part 3
    Henry VIII
    King John
    Richard II
    Richard III
    Antony and Cleopatra
    Coriolanus
    Hamlet
    Julius Caesar
    King Lear
    Macbeth
    Othello
    Romeo and Juliet
    Timon of Athens
    Titus Andronicus
    [ چهارشنبه 23 آذر1384 ] [ 20:11 ] [ عضو هیات علمی ]
    اشعار زیبای کیلمر

     

    Biography of Joyce Kilmer

     

    Joyce Kilmer (1886 - 1918)


    Joyce Kilmer (December 6, 1886-July 30, 1918) was an American poet; his best-known work is "Trees". The poem is notable for its anthropomorphism: the tree in the poem presses its mouth to the earth's breast and looks at God and raises its leafy arms to pray. The poem was given a musical setting that was quite popular in the 1940s and 1950s.

    Kilmer was killed in action by a sniper during World War I and is buried in the Oise-Aisne Cemetery, Fere-en-Tardenois, France.

    Main Street and Other Poems

    1. Main Street  
    2. Roofs
    3. The Snowman in the Yard
    4. A Blue Valentine
    5. Houses
    6. In Memory
    7. Apology  
    8. The Proud Poet  
    9. Lionel Johnson  
    10. Father Gerard Hopkins, S. J.
    11. Gates and Doors  
    12. The Robe of Christ  
    13. The Singing Girl
    14. The Annunciation
    15. Roses  
    16. The Visitation
    17. Multiplication
    18. Thanksgiving
    19. The Thorn
    20. The Big Top
    21. Queen Elizabeth Speaks
    22. Mid-ocean in War-time
    23. In Memory of Rupert Brooke
    24. The New School
    25. Easter Week
    26. The Cathedral of Rheims
    27. Kings
    28. The White Ships and the Red

    Trees and Other Poems

    1. The Twelve-Forty-Five
    2. Pennies
    3. Trees
    4. Stars
    5. Old Poets  
    6. Delicatessen
    7. Servant Girl and Grocer's Boy
    8. Wealth
    9. Martin
    10. The Apartment House
    11. As Winds That Blow Against A Star
    12. St. Laurence
    13. To A Young Poet Who Killed Himself
    14. Memorial Day
    15. The Rosary
    16. Vision
    17. To Certain Poets
    18. Love's Lantern
    19. St. Alexis, Patron of Beggars
    20. Folly
    21. Madness
    22. Poets
    23. Citizen of the World
    24. To a Blackbird and His Mate Who Died in the Spring
    25. The Fourth Shepherd
    26. Easter
    27. Mount Houvenkopf
    28. The House with Nobody in It
    29. Dave Lilly
    30. Alarm Clocks
    31. Waverley


    [ سه شنبه 22 آذر1384 ] [ 16:53 ] [ عضو هیات علمی ]
    سایتی برای درج اشعار انگلیسی شما
    http://www.mcn.org/ed/cur/cw/Science_Poetry/Poetry.html
    [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:48 ] [ عضو هیات علمی ]
    Poetry Collections, Poetic Forms & Styles, and Poets

    The Poetry Collections page has links to poetry available online. Poetry protected by copyright may not be available.

    Lesson plans and activities related to poetry forms or poetic style (such as Haiku or Poetry Slams) can be found on the Poetry Forms page.

    Looking for lesson plans and additional information on a specific poet? Check the collections below or use the alphabet bar to find the poet you want.

    |A B C D| |E F G H| |I J K L| |M N O P| |Q R S T| |U V W X Y Z|

  • Maya Angelou
  • Matthew Arnold
  • William Blake
  • Robert Browning
  • Samuel Taylor Coleridge
  • Emily Dickinson
  • John Donne
  • Paul Laurence Dunbar
  • T. S. Eliot
  • Robert Frost
  • Thomas Hardy
  • Seamus Heaney
  • Homer
  • Gerard Manley Hopkins
  • Langston Hughes
  • John Keats
  • Henry Wadsworth Longfellow
  • John Milton
  • Octavio Paz
  • Sylvia Plath
  • Edgar Allan Poe
  • Alexander Pope
  • Edwin Arlington Robinson
  • Shakespearean Sonnets
  • Alfred, Lord Tennyson
  • Dylan Thomas
  • Walt Whitman
  • William Wordsworth
  • William Butler Yeats
  • [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:40 ] [ عضو هیات علمی ]
    Mythology, Folklore, and the Hero's Journey

    Arthurian Legend| |Beowulf| |Classical Mythology| |Creation Stories| |Fairy Tales and Folktales| |The Archetypal Hero's Journey| |Homer, The Iliad and The Odyssey|

    Aesop and Ananse: Animal Fables and Trickster Tales
    Students become familiar with fables and trickster tales from different cultural traditions and see how stories change when transferred orally between generations and cultures. They learn how both types of folktales employ various animals in different ways to portray human strengths and weaknesses and to pass down wisdom from one generation to the next.

    Aesop's Fables
    More than 655 Fables, indexed in table format, with morals. Included are Real Audio narrations, Classic Images, Random Images, Random Fables, Search Engine, and Message Forum. Also included: 127 Fairy Tales by Hans Christian Andersen.

    Literature by Aesop
    Texts of more than 500 of Aesop's Fables in alphabetical order.

    Aesop's Fables
    Students learn about Aesop and to adapt his fables to contemporary times. This WebQuest is designed for 5th graders.

    An African Folktale: Why Mosquitoes Buzz in People's Ears
    Designed for lower elementary students, this five-day series of lessons includes map study, vocabulary words, and reading skills.

    American Folklore
    Folksy retellings of a variety of tales: Native American myths and legends, weather folklore, ghost stories, and tall tales of Paul Bunyan, Pecos Bill, and others.

    Arthurian Legend Teaching Resources
    Lesson plans and classroom activities for teaching about King Arthur.

    Beatrix Potter's Naughty Animal Tales
    By studying Beatrix Potter's childhood and her artwork, students gain insight into the unusual, solitary world of Victorian childhood and can compare/contrast it with their own world to understand why Potter wrote such simple stories and why she wrote about animals rather than people. This site includes lots of support links and includes art activities.

    Beowulf Teaching Resources
    Lesson plans and classroom activities for teaching Beowulf.

    Classical Mythology Teaching Resources
    Lesson plans and classroom activities for teaching about Greek and Roman mythology.

    Common Visions, Common Voices
    These lessons use art and trickster stories to help students understand that people in various cultures are more alike than different.

    Creation Stories
    Collections of creation stories from a variety of cultures.

    Description of a Familiar Object using Mythology
    Students describe the throne they would have if they were a deity.

    Dramatizing Folktales, Legends, and Myths
    Elementary students work together to research, select, and dramatize a Native American myth or legend.

    An Etymological Dictionary of Classical Mythology
    English words with origins in Greek and Roman mythology.

    Fairy Tales & Folktales
    Lesson plans and classroom activities for teaching fairy tales and folktales, including Cinderella and Little Red Riding Hood. Some sites include variations of the tale from around the world.

    Folklore and Mythology
    A remarkable collection of links to stories from around the world.

    The Folktale, Fable, and Parable
    Students analyze and interpret a folktale that comments on a social attitude. They then write a true story illustrating the same attitude and explain how the true story relates to the folktale.

    Gilgamesh: he who saw all
    Lesson plans for introducing the epic to 6th and 7th graders.

    New 8/6Gods, Heroes, and Myth
    Links to stories from several cultures.

    Greek Mythology and the Forms of Energy
    This lesson for elementary students integrates mythology and science.

    Hamilton's Mythology Study Guides
    Chapter-by-chapter study questions to accompany Edith Hamilton's classic introduction to Greek mythology.

    Helpful Animals and Compassionate Humans in Folklore
    Through examining several examples of helpful animal tales from around the world, students will learn about humans living in cooperation with the land and sea and with the beasts that inhabit them.

    New 8/5Hercules the hero: understanding the myth
    Background information, summary of the 12 Labors, pronunciation guide, and lesson plans, including critical consideration of the Disney video.

    Homer's Iliad and Odyssey
    Lesson plans, background information, and classroom activities.

    How have the qualities of heroes changed over time?
    In this WebQuest, students compare the qualities of ancient Greek heroes with modern heroes.

    In the Time of the Old Ones
    In this WebQuest students investigate the Dine/Navajo people. Part of the WebQuest involves reading and writing legends. This WebQuest is designed for grades 3-5 but appears to be adaptable to other grade levels.

    Introduction to Greek Mythology
    Students investigate a character from Greek mythology and report to the class. This standards-based activity includes downloadable handout and rubric.

    The Journey of the Hero
    Lesson plans and teaching resources for the archetype of the hero's journey or quest, sometimes called the monomyth.

    More resources for teaching mythology >>> | 1 | 2 |

    [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:39 ] [ عضو هیات علمی ]
    Index to Literature Sites

    The alphabet bar below links to biographical and critical information, e-texts and lesson plans related to specific authors. Special collections are listed below the alphabet bar. Young Adult Fiction and Children's Lit are included on separate pages. General resources in Literature are also available.

    |A B C D| |E F G H| |I J K L| |M N O P| |Q R S T| |U V W X Y Z|


  • Chinua Achebe
  • Louisa May Alcott
  • Maya Angelou
  • Margaret Atwood
  • Jane Austen
  • Sir Francis Bacon
  • James Baldwin
  • Toni Cade Bambara
  • Ray Bradbury
  • Charlotte Brontë
  • Emily Brontë
  • Octavia Butler
  • Albert Camus
  • Lewis Carroll
  • Willa Cather
  • Geoffrey Chaucer
  • Kate Chopin
  • Sandra Cisneros
  • Joseph Conrad
  • James Fenimore Cooper
  • Stephen Crane
  • Dante
  • Charles Dickens
  • Fyodor Dostoevsky
  • Frederick Douglass
  • Sir Arthur Conan Doyle
  • Ralph Ellison
  • William Faulkner
  • F. Scott Fitzgerald
  • Anne Frank
  • Benjamin Franklin
  • Ernest J. Gaines
  • William Golding
  • Gabriel Garcia Marquez
  • Nathaniel Hawthorne
  • Ernest Hemingway
  • O. Henry
  • Herman Hesse
  • Langston Hughes
  • Victor Hugo
  • Zora Neale Hurston
  • Aldous Huxley
  • Washington Irving
  • James Joyce
  • Franz Kafka
  • Ken Kesey
  • Martin Luther King, Jr.
  • Barbara Kingsolver
  • John Knowles
  • Harper Lee
  • Jack London
  • Yann Martel
  • Herman Melville
  • N. Scott Momaday
  • Toni Morrison
  • Tim O'Brien
  • George Orwell
  • Alan Paton
  • Edgar Allan Poe
  • Ayn Rand
  • Erich Maria Remarque
  • J. D. Salinger
  • Mary Shelley
  • Leslie Marmon Silko
  • John Steinbeck
  • Jonathan Swift
  • Amy Tan
  • Henry David Thoreau
  • James Thurber
  • J. R. R. Tolkien
  • Mark Twain
  • Jules Verne
  • Kurt Vonnegut, Jr.
  • H. G. Wells
  • Edith Wharton
  • Elie Wiesel
  • Richard Wright
  • [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:38 ] [ عضو هیات علمی ]
    Drama Resources

    Lesson plans and activities for plays are listed by the name of the playwright. Special collections are listed below by playwright. Theater resources in general are listed by the title of the Web site.

    |A B C D| |E F G H| |I J K L| |M N O P| |Q R S T| |U V W X Y Z|

    [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:34 ] [ عضو هیات علمی ]
    Children's Literature

    These pages have links organized by author's name. Special collections are listed below the navigation bar. For general resources related to Children's Literature, try the Children's Literature General Resources page.

    |A B C D| |E F G H| |I J K L| |M N O P| |Q R S T| |U V W X Y Z|

    [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:32 ] [ عضو هیات علمی ]
    William Shakespeare

    Background Information & Teaching Ideas

    As You Like It
    Hamlet
    Henry V
    Julius Caesar
    King Lear
    Macbeth
    The Merchant of Venice

    A Midsummer Night's Dream
    Much Ado about Nothing
    Othello
    Richard III
    Romeo and Juliet
    The Taming of the Shrew
    The Tempest
    Twelfth Night

    Shakespeare and the Elizabethan Age
    Biography, background information, and other introductory materials.

    The Globe Theatre
    Information on the Globe's history, structure, actors and audience. Click on the link to download and construct a model of the Globe.

    Shakespeare's Sonnets
    Online texts, paraphrases, commentary, and teaching ideas.

    [ دوشنبه 31 مرداد1384 ] [ 10:30 ] [ عضو هیات علمی ]
    لحظه ای باشعر و تنهایی ...

    True love is not you tell him and he remembers. True love is he forgets and you still stand by him. Selfishness closes the door to the light of love

    Love is

    You cook him a desert, when you are on a diet
    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 16:2 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای ادبیات انگلیسی بخش 5

    Study Guides

    The Bibliomania Study Guides have been produced by the Bibliomania Creative Team, a group of final year and postgraduate literature students from the top UK and American universities. The guides are aimed at the senior high school and undergraduate student, but we hope they will be a thought provoking read for all. They include the most up-to-date and useful research on the literary greats.

    2001: A Space Odyssey - Study Guide Clarke and Kubrick
    The Aeneid - Study Guide Virgil
    Age of Donne History
    Age of Dryden History
    The Age of Innocence - Study Guide Edith Wharton
    Age of Milton and Marvell History
    A Hero of our Time - Study Guide Mikhail Lermontov
    Animal Farm - Study Guide George Orwell
    Antony and Cleopatra - Study Guide William Shakespeare
    As You Like It - Study Guide William Shakespeare
    Barchester Towers - Study Guide Anthony Trollope
    Brave New World - Study Guide Aldous Huxley
    Brideshead Revisited - Study Guide Evelyn Waugh
    Brighton Rock - Study Guide Graham Greene
    The Collected Poems - Study Guide John Donne
    Coriolanus - Study Guide William Shakespeare
    Critical Theory 1: Key Concepts Literary Criticism
    Critical Theory 2: Structuralism and Existentialism Literary Criticism
    Critical Theory 3: Psychoanalysis and Feminism Literary Criticism
    Critical Theory 4: Deconstruction Literary Criticism
    Critical Theory 5: Phenomenology and New Historicism Literary Criticism
    Critical Theory 6: Marxist and Post-colonial Criticism Literary Criticism
    David Copperfield - Study Guide Charles Dickens
    Death of a Salesman - Study Guide Arthur Miller
    Donne to Dryden: The Historical Background History
    Dr Faustus - Study Guide Christopher Marlowe
    Dubliners - Study Guide James Joyce
    Elizabethan England - Study Guide History
    Emma - Study Guide Jane Austen
    Fathers and Sons - Study Guide Sergeyevich Turgenev
    Gawain and the Green Knight - Study Guide The Gawain Poet
    The Gothic Novel - Study Guide Gothic Authors
    Great Expectations - Study Guide Charles Dickens
    The Great Gatsby - Study Guide F. Scott Fitzgerald
    Guide to Language Change - Study Guide Linguistics
    Hamlet - Study Guide William Shakespeare
    Henry IV Part I - Study Guide William Shakespeare
    Henry V - Study Guide William Shakespeare
    The Interpretation of Dreams - Study Guide Sigmund Freud
    Irish Politics - Study Guide History
    Ivanhoe - Study Guide Sir Walter Scott
    Jane Eyre - Study Guide The Bronte Sisters
    Jokes and Their Relation to the Unconscious - Study Guide Sigmund Freud
    Julius Caesar - Study Guide William Shakespeare
    King Lear - Study Guide William Shakespeare
    Lady Chatterley's Lover - Study Guide D.H. Lawrence
    Macbeth - Study Guide William Shakespeare
    Madame Bovary - Study Guide Gustave Flaubert
    The Merchant of Venice - Study Guide William Shakespeare
    Papers on Metapsychology - Study Guide Sigmund Freud
    Middlemarch - Study Guide George Eliot
    A Midsummer Night’s Dream - Study Guide William Shakespeare
    Moll Flanders - Study Guide Daniel Defoe
    Moses and Monotheism - Study Guide Sigmund Freud
    Mrs Dalloway - Study Guide Virginia Woolf
    Much Ado About Nothing - Study Guide William Shakespeare
    Nineteen Eighty-Four - Study Guide George Orwell
    Oedipus Rex - Study Guide Sophocles
    Oliver Twist - Study Guide Charles Dickens
    On Narcissism: An Introduction - Study Guide Sigmund Freud
    The Tragedy of Othello, the Moor of Venice - Study Guide William Shakespeare
    Paradise Lost - Study Guide John Milton
    Pericles Prince of Tyre - Study Guide William Shakespeare
    Persuasion - Study Guide Jane Austen
    Poems - Study Guide W. H. Auden
    Pride and Prejudice - Study Guide Jane Austen
    Romeo and Juliet - Study Guide William Shakespeare
    Samson Agonistes - Study Guide John Milton
    The Secret Agent - Study Guide Joseph Conrad
    Sense and Sensibility - Study Guide Jane Austen
    Short Stories - Study Guide Katherine Mansfield
    Tale of Two Cities - Study Guide Charles Dickens
    The Tempest - Study Guide William Shakespeare
    Tender is the Night - Study Guide F. Scott Fitzgerald
    Tess of the d'Urbervilles - Study Guide Thomas Hardy
    The Alchemist - Study Guide Ben Jonson
    The Big Sleep - Study Guide Raymond Chandler
    The Collected Poems - Study Guide Gerard Manley Hopkins
    The Collected Poems - Study Guide Andrew Marvell
    The Death of Ivan Ilyich - Study Guide Leo Tolstoy
    The Ego and The Id - Study Guide Sigmund Freud
    The Iliad - Study Guide Homer
    The Importance of Being Earnest - Study Guide Oscar Wilde
    The Koran - Study Guide Islam
    The Odyssey - Study Guide Homer
    The Origin of Species - Study Guide Charles Darwin
    The Outsider - Study Guide Albert Camus
    The Plague - Study Guide Albert Camus
    The Rainbow - Study Guide D.H. Lawrence
    The Red and The Black - Study Guide Stendhal
    The Selfish Gene (1989 edition) - Study Guide Richard Dawkins
    The Third Man - Study Guide Graham Greene
    The Time Machine - Study Guide H G Wells
    The War of the Worlds - Study Guide H G Wells
    Three Essays on the Theory of Sexuality - Study Guide Sigmund Freud
    Totem and Taboo - Study Guide Sigmund Freud
    To the Lighthouse - Study Guide Virginia Woolf
    Utopia - Study Guide Thomas More
    Wide Sargasso Sea - Study Guide Jean Rhys
    The Winter's Tale - Study Guide William Shakespeare
    Wuthering Heights - Study Guide The Bronte Sisters


     

    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 15:40 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای ادبیات انگلیسی بخش 4

    Short Stories

    Short stories are often considered to be the most perfect form of fiction writing, and nearly every author of merit has many great tales to their name. We feature some of the most famous authors of short stories such as O. Henry, Saki (Hector Monro), Rudyard Kipling, H.G. Wells, Oscar Wilde, Jack London and Henry James. Alongside them we have the stories of great dramatists and novelists such as Anton Chekhov, Daniel Defoe, Charles Dickens, Aldous Huxley, Antony Trollope and Emile Zola; and undeservedly lesser known authors such as the hilarious Ambrose Bierce, and Barnaby Rich (whose 1581 book 'Farewell to the Military Profession' provided Shakespeare with the plot for "Twelfth Night").

    Collections by individual authors include P.G. Wodehouse's brilliant The Man Upstairs, Edgar Allen Poe's Tales of Mystery and Imagination and James Joyce's controversial classic Dubliners.

    Send any comments about our short stories by email to stories@bibliomania.com.

    The 1,000,000 pound Bank-Note Mark Twain
    A Bad Business Anton Chekhov
    A Baffled Ambuscade Ambrose Bierce
    A Bivouac of the Dead Ambrose Bierce
    A Blackjack Bargainer O. Henry
    A Blunder Anton Chekhov
    About Love Anton Chekhov
    A Bread and Butter Miss Hector H. Munro
    A Broken Looking-Glass Henry Harland
    A Burlesque Biography Mark Twain
    A Chameleon Anton Chekhov
    The Achievement of the Cat Hector H. Munro
    A Comedy in Rubber O. Henry
    A Consultation Charles de Bernard
    A Cosmopolite in A Cafe O. Henry
    A Dark-Brown Dog Stephen Crane
    A Daughter of Albion Anton Chekhov
    A Daughter of the Lodge George Gissing
    A Day in the Country Anton Chekhov
    A Dead Body Anton Chekhov
    A Deception Mark Twain
    A Defensive Diamond Hector H. Munro
    A Desperate Adventure Max Adeler
    A Desperate Race Jonathan F. Kelly
    A Dog's Tale Mark Twain
    A Dreary Story Anton Chekhov
    Adrian Hector H. Munro
    Advice to Little Girls Mark Twain
    Agafya Anton Chekhov
    Against his Judgment Robert Grant
    A Gentleman Friend Anton Chekhov
    A Ghost of a Chance O. Henry
    A Harlem Tragedy O. Henry
    A Helpless Situation Mark Twain
    A Holiday Task Hector H. Munro
    A Horseman in the Sky Ambrose Bierce
    A Joke Anton Chekhov
    A Lady's Story Anton Chekhov
    A Letter and a Paragraph Henry Cuyler Bunner
    A Lickpenny Lover O. Henry
    A Little of Chickamauga Ambrose Bierce
    A Maid of Modern Athens Edgar Saltus
    A Malefactor Anton Chekhov
    A Matter of Sentiment Hector H. Munro
    Amended Obituaries Mark Twain
    A Misfortune Anton Chekhov
    A Monument to Adam Mark Twain
    A Municipal Report O. Henry
    Amy Foster Joseph Conrad
    An Affair Of Outposts Ambrose Bierce
    An Anarchist Joseph Conrad
    An Anonymous Story Anton Chekhov
    An Artist's Story Anton Chekhov
    An Autumn Episode John Oakum
    An Entertaining Article Mark Twain
    A Night with Cleopatra Theophile Gautier
    An Inadvertence Anton Chekhov
    An Incident Anton Chekhov
    An Inspired Lobbyist John W. De Forest
    An Occurrence At Owl Creek Bridge Ambrose Bierce
    An Old Man's Exegesis John Oakum
    A note of admiration Oscar Wilde
    An Outpost of Progress Joseph Conrad
    An Ulm Stanley Waterloo
    An Unfinished Story O. Henry
    An Upheaval Anton Chekhov
    Anyuta Anton Chekhov
    Apolonius and Silla Barnaby Rich
    A Ramble in Aphasia O. Henry
    A Resumed Identity Ambrose Bierce
    A Retrieved Reformation O. Henry
    A Ride With a Mad Horse In a Freight Car W. H. H. Murray
    Art Anton Chekhov
    Art etching Oscar Wilde
    A Ruler of Men O. Henry
    A Second-Rate Woman Rudyard Kipling
    A Service of Love O. Henry
    A Shameful Affair Kate Chopin
    A Simple Heart Gustave Flaubert
    A Son of the Gods Ambrose Bierce
    A Story of an Heir Joseph Addison
    A Story Without an End Anton Chekhov
    A Story Without a Title Anton Chekhov
    At Arms with Morpheus O. Henry
    At Cheniere Caminada Kate Chopin
    A Technical Error O. Henry
    A Telephonic Conversation Mark Twain
    A Tempered Wind O. Henry
    A Terribly Strange Bed Wilkie Collins
    A Touch of Realism Hector H. Munro
    A Trifle from Life Anton Chekhov
    At the End of the Passage Rudyard Kipling
    At the Pit's Mouth Rudyard Kipling
    A Watcher By The Dead Ambrose Bierce
    A Wayside Comedy Rudyard Kipling
    A Woman's Kingdom Anton Chekhov
    A Work of Art Anton Chekhov
    Bad Medicine John Oakum
    Balacchi Brothers Rebecca Harding Davis
    Bartleby Herman Melville
    Bartleby the Scrivener A Story of Wall Street Herman Melville
    The Belated Russian Passport Mark Twain
    Benito Cereno Herman Melville
    Bertie's Christmas Eve Hector H. Munro
    Bertran and Bimi Rudyard Kipling
    Between Rounds O. Henry
    Billy and Hans William James Stillman
    Birds on the Western Front Hector H. Munro
    Birth of A Man Maxim Gorky
    Block Island John Oakum
    The Blood-Feud of Toad-Water Hector H. Munro
    Bob Harris's Deputy A St John Adcock
    Bo-Peep, of the Ranches O. Henry
    Boys Anton Chekhov
    Brer Rabbit and the Tar-Baby Joel Chandler Harris
    Brer Rabbit's Cradle Joel Chandler Harris
    Brickdust Row O. Henry
    Brother Sebastian's Friendship Harold Frederic
    Bruin The Bear and Reynard The Fox Anon.
    Bubbling Well Road Rudyard Kipling
    Buried Treasure O. Henry
    Cain and Artyom Maxim Gorky
    Calloway's Code O. Henry
    Canossa Hector H. Munro
    Cap. De Costa John Oakum
    Champagne Anton Chekhov
    Chelkash Maxim Gorky
    Chickamauga Ambrose Bierce
    Children Anton Chekhov
    Choristers Anton Chekhov
    Chums Maxim Gorky
    Clothes Gustav Kobbe
    Clovis on Parental Responsibilities Hector H. Munro
    Clovis on the Alleged Romance of Business Hector H. Munro
    Compliments of The Season O. Henry
    Conscience in Art O. Henry
    Count and Wedding Guest O. Henry
    Crainquebille Anatole France
    Creatures that once were men Maxim Gorky
    Cross Currents Hector H. Munro
    Crutch, The Page George A. Townsend
    The Cupboard of the Yesterdays Hector H. Munro
    Departed Days John Oakum
    Difficult People Anton Chekhov
    Diplomatic Pay and Clothes Mark Twain
    Does the Race of man love a Lord? Mark Twain
    Doing A Sheriff Thomas A. Burke
    Dorathea Catherine Grace Gore
    A Double-dyed Deceiver O. Henry
    Dougherty's Eye-Opener O. Henry
    Down Pens Hector H. Munro
    Dusk Hector H. Munro
    Easter Eve Anton Chekhov
    The Elixir of the Reverend Father Gaucher Alphonse Daudet
    Edward Mills and George Benton: A Tale Mark Twain
    Enemies Anton Chekhov
    Esther William Hale White
    Eumaus' Tale Homer
    Eve's Diary Mark Twain
    Evil-Doers Maxim Gorky
    Excepting Mrs Pentherby Hector H. Munro
    Extracts from Adam's Diary Mark Twain
    Facino Cane Honore De Balzac
    Falk-A Reminiscence Joseph Conrad
    Family Life Guy De Maupassant
    Fanfarlo Charles Baudelaire
    Fat and Thin Anton Chekhov
    Fate Hector H. Munro
    Filboid Studge, the Story of a Mouse That Helped Hector H. Munro
    The First Writing-Machines Mark Twain
    For the Duration of the War Hector H. Munro
    Forewarned Hector H. Munro
    Four Days in Dixie Ambrose Bierce
    From The Cabby's Seat O. Henry
    Fudkin of the Parcels Hector H. Munro
    Fur Hector H. Munro
    Gabriel-Ernest Hector H. Munro
    General washington's Negro Body-Servant Mark Twain
    George Thurston Ambrose Bierce
    Georgie Porgie Rudyard Kipling
    Girl O. Henry
    The Goblins who Stole a Sexton Charles Dickens
    Going Home Maxim Gorky
    Gooseberries Anton Chekhov
    The Greatest Love of Don Juan J. A. Barbey d'Aurevilly
    Grendel's Raid Anon.
    Grisha Anton Chekhov
    Grizel Cochrane J. M. Wilson
    Hand and Soul Dante Gabriel Rosetti
    Happiness Anton Chekhov
    Hautot Senior and Hautot Junior Guy De Maupassant
    Heart of Darkness Joseph Conrad
    Hearts and Crosses O. Henry
    Hermann the Irascible-A story of the Great Weep Hector H. Munro
    He Who Married a Dumb Wife Francois Rabelais
    Hieronymus Pop and the Baby Katherine S. B. McDowell
    His Majesty the King Rudyard Kipling
    Holding up A Train O. Henry
    Home Anton Chekhov
    Home Sickness George Moore
    Horatius at The Bridge Livy
    Hostages to Momus O. Henry
    How Angels Got Religion George Brooke
    How Hefty Burke got Even Richard Harding Davis
    How Old Wiggins Wore Ship Captain Roland T. Coffin
    A Humane Word from Satan Mark Twain
    Hush! Anton Chekhov
    Hyacinth Hector H. Munro
    I and My Chimney Herman Melville
    Il Conde Joseph Conrad
    The Incarnation of Krishna Mulvaney Rudyard Kipling
    In Defence of His Right Daniel Defoe
    In Memoriam Mark Twain
    The Innocence of Reginald Hector H. Munro
    In the Court Anton Chekhov
    In the Graveyard Anton Chekhov
    In the Ravine Anton Chekhov
    In the Wake of War Hallie Erminie Rives
    In Trouble Anton Chekhov
    Italian with Grammar Mark Twain
    Italian without A Master Mark Twain
    Jews in Shushan Rudyard Kipling
    Jimmy Hayes and Muriel O. Henry
    John Bull on the Guadalquivir Anthony Trollope
    John Tom Little Bear O. Henry
    Journalism in Tennessee Mark Twain
    Joy Anton Chekhov
    Julia Cahill's Curse George Moore
    Jupiter Doke, Brigadier-General Ambrose Bierce
    Karain: A Memory Joseph Conrad
    Karamora Maxim Gorky
    Kashtanka Anton Chekhov
    Killed at Resaca Ambrose Bierce
    King Rhampsinitus and The Thief Herodotus
    King Solomon of Kentucky James Lane Allen
    Kirby's Coals of Fire Louise Stockton
    La Mere Bauche Anthony Trollope
    Laughing Anne Joseph Conrad
    Lausus and Lydia J.F. Marmontel
    Law and Order O. Henry
    Le Fevre Laurence Sterne
    Let Me Feel Your Pulse O. Henry
    A Letter to The Secretary of the Treasury Mark Twain
    Levana and Our Ladies of Sorrow Thomas de Quincey
    Leviathan Julian Green
    Life of Ma Parker Katherine Mansfield
    Ligeia Edgar Allan Poe
    Lights Anton Chekhov
    The Limitations of Pambe Serang Rudyard Kipling
    Lisheen Races, Second-hand Somerville & Ross
    Little Briar-Rose The Brothers Grimm
    Little Red Riding-Hood Charles Perrault
    Little Speck in Garnered Fruit O. Henry
    Little Tip McClosky John Oakum
    Little Tobrah Rudyard Kipling
    Little Tommy Tucker Elizabeth Stuart Phelps
    Lord Arthur Savile's Crime Oscar Wilde
    Lost in the Fog Noah Brooks
    Lost on Dress Parade O. Henry
    Louis Hector H. Munro
    Louise Hector H. Munro
    Louise Somerset Maugham
    Love Anton Chekhov
    Love and Lightning John Oakum
    Lullaby Maxim Gorky
    Malachi's Cove Anthony Trollope
    Mammon and The Archer O. Henry
    The Man who kept his Money in a box Anthony Trollope
    The Man Who Put Up At Gadsby's Mark Twain
    The Man Who Worked for Collister Mary Tracy Earle
    Mari d'Elle Anton Chekhov
    Marjorie Daw Thomas Bailey Aldrich
    Mark Hector H. Munro
    Markheim Robert L Stevenson
    Martin Burney O. Henry
    Ma's Pretties Francis Buzzell
    Mateo Falcone Prosper Merimee
    Memnon The Philosopher, or Human Wisdom Voltaire
    Memoirs of A Yellow Dog O. Henry
    Minds in Ferment Anton Chekhov
    Ministers of Grace Hector H. Munro
    Minor Paragraphs John Oakum
    Misery Anton Chekhov
    Miss Bracegirdle Does Her Duty Stacy Aumonier
    Miss Tempy's Watchers Sarah Orne Jewett
    Morlvera Hector H. Munro
    Moti Guj-Mutineer Rudyard Kipling
    Mrs. Bullfrog (From Mosses from an Old Manse) Nathaniel Hawthorne
    Mrs. Knollys Frederic Jesup Stimson
    Mrs. Martin's Company Jane Barlow
    Mrs Packletide's Tiger Hector H. Munro
    Mr. Tolman Frank R. Stockton
    MS. found in a Bottle Edgar Allan Poe
    My Favourite Murder Ambrose Bierce
    My Life Anton Chekhov
    My Own True Ghost Story Rudyard Kipling
    Naboth Rudyard Kipling
    Namgay Doola Rudyard Kipling
    Neighbours Anton Chekhov
    Nemesis and The Candy Man O. Henry
    Next to Reading Matter O. Henry
    Notch Maxim Gorky
    The O'conors of Castle Conor, County Mayo Anthony Trollope
    Old Age Anton Chekhov
    Old-Fashioned Farmers Nikolai Gogol
    Old Jim Lawless John Oakum
    Ole 'Stracted Thomas Nelson Page
    On a Mountain Ambrose Bierce
    On Approval Hector H. Munro
    One Autumn Evening Maxim Gorky
    One Autumn Night Maxim Gorky
    One Kind of Officer Ambrose Bierce
    One Officer, One Man Ambrose Bierce
    One Of The Missing Ambrose Bierce
    One Thousand Dollars O. Henry
    On Greenhow Hill Rudyard Kipling
    On Horseback Guy De Maupassant
    Only a Subaltern Rudyard Kipling
    On Official Duty Anton Chekhov
    On the Road Anton Chekhov
    Orpheus and Eurydice Ovid
    Our Lady's Juggler Anatole France
    Overdoing It Anton Chekhov
    Oysters Anton Chekhov
    Parker Adderson, Philosopher Ambrose Bierce
    Past one at Rooney's O. Henry
    The Peace of Mowsle Barton Hector H. Munro
    Peasants Anton Chekhov
    Peters as A Personal Magnet O. Henry
    Phineus and The Harpies Appollonius of Rhodes
    Polly Peablossom's Wedding Thomas A. Burke
    Poor Man's Pudding Herman Melville
    Portrait of King William III Mark Twain
    Posie Van Dusen John Oakum
    Posson Jone George W. Cable
    Post-Mortem Poetry Mark Twain
    Prince Roman Joseph Conrad
    Proof of The Pudding O. Henry
    The Purple of the Balkan kings Hector H. Munro
    Quail Seed Hector H. Munro
    Rappaccini's Daughter Nathaniel Hawthorne
    Red Maxim Gorky
    Reginald Hector H. Munro
    Reginald at the Carlton Hector H. Munro
    Reginald at the Theatre Hector H. Munro
    Reginald in Russia Hector H. Munro
    Reginald on Besetting Sins Hector H. Munro
    Reginald on Christmas Presents Hector H. Munro
    Reginald on House-Parties Hector H. Munro
    Reginald on Tariffs Hector H. Munro
    Reginald on the Academy Hector H. Munro
    Reginald on Worries Hector H. Munro
    Reginald's Choir Treat Hector H. Munro
    Reginald's Christmas Revel Hector H. Munro
    Reginald's Drama Hector H. Munro
    Reginald's Peace Poem Hector H. Munro
    Reginald's Rubaiyat Hector H. Munro
    Reingelder and the German Flag Rudyard Kipling
    The Reticence of Lady Anne Hector H. Munro
    Rich Man's Crumbs Herman Melville
    Rinconete and Cortadillo Miguel Cervantes
    Roads of Destiny O. Henry
    Roses, Ruses and Romance O. Henry
    Saint Joan of Arc Mark Twain
    Samuel Jack London
    Savannah-la-Mar Thomas de Quincey
    Science of Matrimony O. Henry
    The Secret Sin of Septimus Brope Hector H. Munro
    The Sex That Doesn't Shop Hector H. Munro
    Shock Tactics Hector H. Munro
    Shrove Tuesday Anton Chekhov
    'Sieur George George W. Cable
    Silence Leonid Andreyev
    Sir Simon Eyer Thomas Deloney
    Sisters of The Golden Circle O. Henry
    Some Ways of Love Charlotte Mew
    Sorrow Anton Chekhov
    Springtime A la Carte O. Henry
    Squire Petrick's Lady Thomas Hardy
    Stage Coaching John Oakum
    The Stampeding of Lady Bastable Hector H. Munro
    Statistics John Oakum
    The Strange Ride of Morrowbie Jukes Rudyard Kipling
    Strictly Business O. Henry
    Such as Walk in Darkness Samuel Hopkins Adams
    Summer Recreation John Oakum
    Supers Frederick Booth
    Supply and Demand O. Henry
    Sylvie Gerard de Nerval
    The Tale of How Ivan Ivanovich Quarrelled with Ivan Nikiforovich Nikolai Gogol
    The Talking-Out of Tarrington Hector H. Munro
    Tea Hector H. Munro
    Telemachus, Friend O. Henry
    Tennessee's Partner Francis Bret Harte
    That Brute Simmons Arthur Morrison
    The $30,000 Bequest Mark Twain
    The Affair At Coulter's Ambrose Bierce
    The Affair of The Clasps Maxim Gorky
    The Amir's Homily Rudyard Kipling
    The Apple-Tree Table Herman Melville
    The Artist Oscar Wilde
    The Assessor of Success O. Henry
    The Background Hector H. Munro
    The Badge of Policeman O' Roon O. Henry
    The Bag Hector H. Munro
    The Bagman's Story Charles Dickens
    The Baker's Dozen Hector H. Munro
    The Beauty Spot Alfred de Musset
    The Beggar Anton Chekhov
    The Belled Buzzard Irvin S. Cobb
    The Bet Anton Chekhov
    The Bird Market Anton Chekhov
    The Birthday of the Infanta Oscar Wilde
    The Black Monk Anton Chekhov
    The Blind Man Kate Chopin
    The Blind Spot Hector H. Munro
    The Bloodless Onslaught John Oakum
    The Blue and The Gray John Oakum
    The Blue Hotel Stephen Crane
    The Blue Room Prosper Merimee
    The Boar-Pig Hector H. Munro
    The Bridal of Janet Dalrymple Sir Walter Scott
    The Bride Comes to Yellow Sky Stephen Crane
    The Brief Debut of Tildy O. Henry
    The Brogue Hector H. Munro
    The Brute Joseph Conrad
    The Bull Hector H. Munro
    The Buyer from Cactus City O. Henry
    The Byzantine Omelette Hector H. Munro
    The Californian's Tale Mark Twain
    The Canterville Ghost Oscar Wilde
    The Captain's Story Mark Twain
    The Cat of the Cane-Brake Frederick Stuart Greene
    The Cattle-Dealers Anton Chekhov
    The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County Mark Twain
    The Chaplet Hector H. Munro
    The Chorus Girl Anton Chekhov
    The Chronicles of Clovis Hector H. Munro
    The City of Dreadful Night Rudyard Kipling
    The Coming-Out of Maggie O. Henry
    The Comments of Moung Ka Hector H. Munro
    The Cook's Wedding Anton Chekhov
    The Cop and the Anthem O. Henry
    The Cossack Anton Chekhov
    The Country Mouse and The Town Mouse AEsop
    The Coup De Grace Ambrose Bierce
    The Courting of Dinah Shadd Rudyard Kipling
    The Crime at Pickett's Mill Ambrose Bierce
    The Damned Thing Ambrose Bierce
    The Danger of Lying in Bed Mark Twain
    The Darling Anton Chekhov
    The Day Resurgent O. Henry
    The Dead James Joyce
    The Death Disk Mark Twain
    The Death of a Government Clerk Anton Chekhov
    The Defeat of the City O. Henry
    The Desire to be a Man Villiers De L Isle Adam
    The Devoted Friend Oscar Wilde
    The Diamond Lens Fitz-James O'brien
    The Disabled Soldier Oliver Goldsmith
    The Disappearance of Crispina Umberleigh Hector H. Munro
    The Disciple Oscar Wilde
    The Doctor Anton Chekhov
    The Doer Of Good Oscar Wilde
    The Door of Unrest O. Henry
    The Dream Apuleius
    The Dream O. Henry
    The Dreamer Hector H. Munro
    The Dream of Duncan Parrenness Rudyard Kipling
    The Duel Anton Chekhov
    The Duplicity of Hargraves O. Henry
    The Elixir of Life Richard Garnett
    The Elk Hector H. Munro
    The Enchanted Profile O. Henry
    The end of the path Newbold Noyes
    The End of the World Murray R. Gilchrist
    The Ethics of Pig O. Henry
    The Fairy Amoureuse Emile Zola
    The Feast of Nemesis Hector H. Munro
    The Fifth Wheel O. Henry
    The Finances of the Gods Rudyard Kipling
    The First Bag Rudyard Kipling
    The First Piano In Camp Samuel Davis
    The Fish Anton Chekhov
    The Fisherman and his Soul Oscar Wilde
    The Five Boons of Life Mark Twain
    The Flax Pounder Ernest Renan
    The Forbidden Buzzards Hector H. Munro
    The Four Friends Jean De La Fontaine
    The Freshwater Fisherman Mary Russell Mitford
    The Friendly Foe Mary Coleridge
    The Furnished Room O. Henry
    The Gala Programme Hector H. Munro
    The Garden Party Katherine Mansfield
    The Gentleman of La Porte Francis Bret Harte
    The Ghost-Ship Richard B. Middleton
    The Gift of the Magi O. Henry
    The Gioconda Smile Aldous Huxley
    The God of His Fathers Jack London
    The Grasshopper Anton Chekhov
    The Great Carbuncle Nathaniel Hawthorne
    The Greatest Good for the Greatest Number Gertrude Atherton
    The Green Knight Anon.
    The Guardian of the Accolade O. Henry
    The Guests Hector H. Munro
    The Guilty Party O. Henry
    The Half-Brothers Mrs Gaskell
    The Handbook of Hymen O. Henry
    The Hand that Riles O. Henry
    The Happiest Time Mary Stewart Cutting
    The Happy Prince Oscar Wilde
    The Haunted House Pliny the Younger
    The Haunted Ships Allan Cunningham
    The Head-Hunter O. Henry
    The Head of the District Rudyard Kipling
    The Head of the Family Anton Chekhov
    The Hedgehog Hector H. Munro
    The Hen Hector H. Munro
    The Hermit Maxim Gorky
    The Hill of Illusion Rudyard Kipling
    The Hiltons' Holiday Sarah Orne Jewett
    The House of Judgment Oscar Wilde
    The Huntsman Anton Chekhov
    The Hypotheses Of Failure O. Henry
    The Idiots Joseph Conrad
    The Idyll of Red Gulch Francis Bret Harte
    The Image of the Lost Soul Hector H. Munro
    The Indian's Hand Lorimer Stoddard
    The Infernal Parliament Hector H. Munro
    The Informer Joseph Conrad
    The Inn of The Two Witches Joseph Conrad
    The Interlopers Hector H. Munro
    The Invalid's Story Mark Twain
    The Journey to Panama Anthony Trollope
    The Kiss Anton Chekhov
    The Lady of Glenwith Grange Wilkie Collins
    The Lady with the Dog Anton Chekhov
    The Lagoon Joseph Conrad
    The Lang Men o' Larut Rudyard Kipling
    The Last Leaf O. Henry
    The Last Lesson Alphonse Daudet
    The Last of the Troubadours O. Henry
    The Legend of Sleepy Hollow Washington Irving
    The Lightning-Rod Man Herman Melville
    The Little Rheinschloss O. Henry
    The Long Exile Leo Tolstoy
    The Looking-glass Anton Chekhov
    The Lost Blend O. Henry
    The Lost Sanjak Hector H. Munro
    The Love-Philtre of Ikey O. Henry
    The Love Quarrel Agnes Strickland
    The Magnetic Hearth James B. Connolly
    The Making of A New Yorker O. Henry
    The Man and the Snake Ambrose Bierce
    The Man Higher Up O. Henry
    The Man Who Stole a Meeting-House John Trowbridge
    The Man Who Was Rudyard Kipling
    The Mappined Life Hector H. Munro
    The Marionettes O. Henry
    The Mark of the Beast Rudyard Kipling
    The Marshal's Widow Anton Chekhov
    The Master Oscar Wilde
    The Match Charles-Louis Philippe
    The Match-Maker Hector H. Munro
    The Matron of Ephesus Petronius
    The Memento O. Henry
    The Middle Years Henry James
    The Miracle of Purun Bhagat Rudyard Kipling
    The Mocking-Bird Ambrose Bierce
    The Model Millionaire Oscar Wilde
    The Moment of Victory O. Henry
    The Monster Stephen Crane
    The Mount of Sorrow Harriet Prescott Spofford
    The Mouse Hector H. Munro
    The Moving Finger Edith Wharton
    The Mummy's Foot Theophile Gautier
    The Murder Anton Chekhov
    The Mutiny of the Mavericks Rudyard Kipling
    The Mysterious Mansion Honore De Balzac
    The Name-Day Hector H. Munro
    The Necklace Guy De Maupassant
    The New Villa Anton Chekhov
    The Nice People Henry Cuyler Bunner
    The Nightingale and the Rose Oscar Wilde
    The Nose Nikolai Gogol
    The Occasional Garden Hector H. Munro
    The Old Bell-Ringer Vladimir Korolenko
    The Old Folks at Home Alphonse Daudet
    The Old Man's Tale about the Queer Client Charles Dickens
    The Old Nurse's Story Mrs Gaskell
    The Old Town of Pskoff Hector H. Munro
    The Open Boat Stephen Crane
    The Outcasts of Poker Flat Francis Bret Harte
    The Overcoat Nikolai Gogol
    The Oversight Hector H. Munro
    The Paradise of Bachelors Herman Melville
    The Passing of Black Eagle O. Henry
    The Peace Offering Hector H. Munro
    The Penance Hector H. Munro
    The Pendulum O. Henry
    The Phantom Luncheon Hector H. Munro
    The Phantom 'Rickshaw Rudyard Kipling
    The Philanthropist and the Happy Cat Hector H. Munro
    The Piazza Herman Melville
    The Pious Lady and The Gray Friar Marguerite de Navarre
    The Poet and The Peasant O. Henry
    The Portrait of Mr. W. H. Oscar Wilde
    The Privy Councillor Anton Chekhov
    The Quest Hector H. Munro
    The Quince Tree Hector H. Munro
    The Raft Alexander Harvey
    The Real Thing Henry James
    The Recessional Hector H. Munro
    The Remarkable Rocket Oscar Wilde
    The Requiem Anton Chekhov
    The Return of Imray Rudyard Kipling
    The Robbers of Egypt Heliodorus
    The Romance of A Busy Broker O. Henry
    The Romancers Hector H. Munro
    The Rose of Dixie O. Henry
    The Runaway Anton Chekhov
    The Saint and the Goblin Hector H. Munro
    The Sea-Farmer Jack London
    The Sea-Raiders H G Wells
    The Secret Sharer Joseph Conrad
    The Selfish Giant Oscar Wilde
    The Seven Cream Jugs Hector H. Munro
    The Seventh Pullet Hector H. Munro
    The Shadow Line Joseph Conrad
    The Sheep Hector H. Munro
    The Shepherdess and the Sweep Henryk Sienkiewicz
    The Shipwreck of Simonides Phaedrus
    The Shocks of Doom O. Henry
    The Sickness of Lone Chief Jack London
    The Signal Vsevolod Garshin
    The Skylight Room O. Henry
    The Sleuths O. Henry
    The Snow Storm Alexander Pushkin
    The Social Triangle O. Henry
    The Soul of Laploshka Hector H. Munro
    The Soul of the Great Bell Lafcadio Hearn
    The Specter Bridegroom Washington Irving
    The Sphinx without a Secret Oscar Wilde
    The Square Egg Hector H. Munro
    The Stake Hector H. Munro
    The Star-Child Oscar Wilde
    The Steppe Anton Chekhov
    The Story in it Henry James
    The Story of Abou Hassan the Wag Anon.
    The Story of a Conscience Ambrose Bierce
    The Story of an Hour Kate Chopin
    The Story of Melissa John Hawkesworth
    The Story of St Vespaluus Hector H. Munro
    The Story-Teller Hector H. Munro
    The Strategist Hector H. Munro
    The Substitute Francois Coppee
    The Tale Joseph Conrad
    The Tale of A Tainted Tenner O. Henry
    The Tapestried Chamber Sir Walter Scott
    The Tartarus of Maids Herman Melville
    The Teacher of Literature Anton Chekhov
    The Teacher of Wisdom Oscar Wilde
    The Tell-Tale Heart Edgar Allan Poe
    The Thing's the Play O. Henry
    The Third Ingredient O. Henry
    The Threat Hector H. Munro
    The Torture of Hope Villiers De L Isle Adam
    The Toys of Peace Hector H. Munro
    The Tree Of Knowledge Henry James
    The Trimmed Lamp O. Henry
    The Two Generals Anthony Trollope
    The Unkindest Blow Hector H. Munro
    The Veiled Portrait Wm. C. Honeyman
    The Veteran Stephen Crane
    The Wandering Jew Rudyard Kipling
    The Warrior's Soul Joseph Conrad
    The Way to the Dairy Hector H. Munro
    The Wedding of Jenny Distaff Richard Steele
    The Whale and the Grasshopper Seumas O'Brien
    The Whale Tooth Jack London
    The White Trout Samuel Lover
    The Wife Anton Chekhov
    The Witch Anton Chekhov
    The Wolves of Cernogratz Hector H. Munro
    The World and the Door O. Henry
    The Yarkand Manner Hector H. Munro
    The Yellow Face Arthur Conan Doyle
    The Young King Oscar Wilde
    Thimble, Thimble O. Henry
    Thomas Johnson John Oakum
    Thrawn Janet Robert L Stevenson
    Three and One are One Ambrose Bierce
    Three Years Anton Chekhov
    Through the Fire Rudyard Kipling
    Titbottom's Spectacles George WM. Curtis
    Tobermory Hector H. Munro
    To-morrow Joseph Conrad
    Tom Tit Tot Anon.
    True Relation of The Apparition of One Mrs. Veal Daniel Defoe
    Twenty-Six Men and A Girl Maxim Gorky
    Two Little Tales Mark Twain
    Two Military Executions Ambrose Bierce
    Two Renegades O. Henry
    Typhoon Joseph Conrad
    Typhus Anton Chekhov
    Ulysses and The Dogman O. Henry
    Uncle Daniel John Oakum
    Under The Deodars Rudyard Kipling
    Vanity and Some Sables O. Henry
    Vanka Anton Chekhov
    Verotchka Anton Chekhov
    Volodya Anton Chekhov
    Ward No. 6 Anton Chekhov
    Was it Heaven? or Hell? Mark Twain
    Wee Willie Winkie Rudyard Kipling
    What I Saw of Shiloh Ambrose Bierce
    What Occurred at Franklin Ambrose Bierce
    When did you write your Mother Last? Addison Lewis
    While the Auto Waits O. Henry
    Whose Dog? Frances Gregg
    Who Was She? Bayard Taylor
    Will o' the Mill Robert L Stevenson
    Witches' Loaves O. Henry
    Without Benefit of Clergy Rudyard Kipling
    Wratislav Hector H. Munro
    A Young Turkish Catastrophe Hector H. Munro
    Youth Joseph Conrad
    Zelig Benjamin Rosenblatt
    Zinotchka Anton Chekhov
    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 15:32 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای ادبیات انگلیسی بخش 3

    Poetry

    The following is an alphabetical list of all the poetry available to read for free on Bibliomania. Click on a book/poem you wish to read to go straight to its summary and table of contents. If you wish to see everything Bibliomania has for a particular Author, click "choose" in the left hand navigation bar and pick an Author. The Author pages also include biographies and links to Bibliomania recommended web sites.

    1905-1908 Rupert Brooke
    1908-1911 Rupert Brooke
    1914 Rupert Brooke
    The Aeneid Virgil
    America: A Prophecy William Blake
    A Woman Young and Old Yeats
    The Ballad of Reading Gaol Oscar Wilde
    Bibliomania Love Poetry Collections
    The Book of Ahania William Blake
    The Book of Los William Blake
    The Book of Urizen William Blake
    The Canterbury Tales Geoffrey Chaucer
    Chaucer Works Geoffrey Chaucer
    Collected English Verse Collections
    Collected French Verse Collections
    Collected Poems William Blake
    Crossways (1889) Yeats
    Visions of the Daughters of Albion William Blake
    Endymion John Keats
    Europe: A Prophecy William Blake
    Experiments Rupert Brooke
    Selections from the Four Zoas William Blake
    Verses from The Gates of Paradise William Blake
    Grantchester Rupert Brooke
    Green Helmet (1910) Yeats
    Guide to Poetry History of Poetry
    The Hunting of the Snark Lewis Carroll
    Index to First Lines Yeats
    Index to Titles Yeats
    Selections from Jerusalem William Blake
    Leaves of Grass Walt Whitman
    The Marriage of Heaven and Hell William Blake
    Selections from Milton William Blake
    Narrative Poems Yeats
    Other Poems Rupert Brooke
    The Pickering Manuscript William Blake
    The Poems of John Keats John Keats
    Poems from Letters William Blake
    Poetical Sketches William Blake
    Responsibilities (1914) Yeats
    The Ring and The Book Robert Browning
    Robartes and the Dancer (1921) Yeats
    Poems from the Rossetti Manuscript William Blake
    Rubaiyat of Omar Khayyam Omar Khayyam
    Seven Woods (1904) Yeats
    The Song of Los William Blake
    Songs of Innocence William Blake
    The South Seas Rupert Brooke
    The Tales from Chaucer John Dryden
    The Odyssey of Homer William Cowper
    The Rose (1893) Yeats
    The Tower (1928) Yeats
    The Waste Land TS Eliot
    The Winding Stair (1933) Yeats
    Wild Swans (1919) Yeats
    Wind among the Reeds (1899) Yeats
    Words for Music Yeats
    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 15:28 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای ادبیات انگلیسی بخش 2

    Drama

    Bibliomania offers you a unique selection of classic drama, hand-picked for quality and variety, and our own Guide to Drama which gives an overview of the history and development of English drama.
    Online, we have texts of all of William Shakespeare's plays, so you can read, browse or search for your favourite passages in Romeo and Juliet or The Taming of the Shrew to your heart's content. Our collection of plays also includes John Gay's The Beggar's Opera, and some of the best plays from the time of the Restoration (including John Dryden's All For Love and William Wycherley's hilarious The Country Wife).

    For those already fond of Moliere, or wishing to indulge for the first time in his amusing comedies, we have translations of The Misanthrope and The School for Wives among others. The entertaining satire of Ben Jonson's is represented by Volpone, his finest play. We also have some of the best plays of Beaumont and Fletcher, the 'dynamic duo' of the post-Elizabethan era. Read more about individual authors by clicking on their name in the "Choose an Author" bar.

    If you have any requests for classic drama you would like to see on our site, then write to comments@bibliomania.com

    A Doll's House Henrik Ibsen
    All for Love John Dryden
    All's Well That Ends Well William Shakespeare
    An Ideal Husband Oscar Wilde
    Antony and Cleopatra William Shakespeare
    As You Like It William Shakespeare
    A Trip to Scarborough Richard Sheridan
    A Woman of No Importance Oscar Wilde
    The Beaux-Stratagem George Farquhar
    The Beggar's Opera John Gay
    Bonduca Beaumont and Fletcher
    The Comedy of Errors William Shakespeare
    Coriolanus William Shakespeare
    The Country Wife William Wycherley
    Cymbeline William Shakespeare
    Deirdre of the Sorrows JM Synge
    The Faithful Sheperdess Beaumont and Fletcher
    Guide to Drama History of Drama
    Hamlet William Shakespeare
    Henry IV Part I William Shakespeare
    Henry IV Part II William Shakespeare
    Henry V William Shakespeare
    Henry VIII William Shakespeare
    Henry VI Part I William Shakespeare
    Henry VI Part II William Shakespeare
    Henry VI Part III William Shakespeare
    Julius Caesar William Shakespeare
    A King and No King Beaumont and Fletcher
    King John William Shakespeare
    King Lear William Shakespeare
    The Knight of the Burning Pestle Beaumont and Fletcher
    Lady Windermere's Fan Oscar Wilde
    Love's Labours Lost William Shakespeare
    Macbeth William Shakespeare
    The Maid's Tragedy Beaumont and Fletcher
    The Man of Mode Sir George Etherege
    Measure For Measure William Shakespeare
    The Merchant of Venice William Shakespeare
    The Merry Wives of Windsor William Shakespeare
    A Midsummer Night's Dream William Shakespeare
    The Misanthrope Moliere
    The Miser Moliere
    Much Ado About Nothing William Shakespeare
    Oedipus, King of Thebes Sophocles
    Othello William Shakespeare
    Otho The Great John Keats
    Pericles Prince of Tyre William Shakespeare
    The Physician in Spite of Himself Moliere
    Pizarro Richard Sheridan
    The Playboy of the Western World JM Synge
    Plays by Moliere Moliere
    The Provoked Wife Sir John Vanbrugh
    Richard II William Shakespeare
    Richard III William Shakespeare
    Riders to the Sea JM Synge
    Romeo and Juliet William Shakespeare
    Salome Oscar Wilde
    The School for Scandal Richard Sheridan
    The School for Wives Moliere
    Selected Plays Beaumont and Fletcher
    St. Patrick's Day or The Scheming Lieutenant Richard Sheridan
    The Taming of the Shrew William Shakespeare
    Tartuffe (The Imposter) Moliere
    The Tempest William Shakespeare
    The Critic Richard Sheridan
    The Duenna Richard Sheridan
    The Importance of Being Earnest Oscar Wilde
    The Rivals Richard Sheridan
    The Shadow of the Glen JM Synge
    The Tinker's Wedding JM Synge
    The Well of the Saints JM Synge
    Timon of Athens William Shakespeare
    Titus Andronicus William Shakespeare
    Troilus and Cressida William Shakespeare
    Twelfth Night William Shakespeare
    The Two Gentlemen of Verona William Shakespeare
    Venice Preserved Thomas Otway
    Volpone Ben Jonson
    The Way of the World William Congreve
    The Wild Goose Chase Beaumont and Fletcher
    The Winter's Tale William Shakespeare
    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 15:26 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای ادبیات انگلیسی بخش 1

    Fiction

    The following is an alphabetical list of all the fiction available to read for free on Bibliomania. Click on a book you wish to read to go straight to the book summary and table of contents. If you wish to see everything Bibliomania has for a particular Author, click "choose" in the left hand navigation bar and pick an Author. The Author pages also include biographies and links to Bibliomania recommended web sites.

    The Age of Innocence Edith Wharton
    Alice's Adventure in Wonderland Lewis Carroll
    American Notes Charles Dickens
    Anna Karenina Leo Tolstoy
    Around the World in 80 Days Jules Verne
    A Sentimental Journey through France and Italy Laurence Sterne
    The Aspern Papers Henry James
    A Study in Scarlet Arthur Conan Doyle
    Barchester Towers Anthony Trollope
    Barnaby Rudge Charles Dickens
    A Double-Barrelled Detective Story Mark Twain
    Billy Budd Herman Melville
    Black Beauty Anna Sewell
    Bleak House Charles Dickens
    Brave New World Aldous Huxley
    The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky
    Bruno's Revenge and other Stories Lewis Carroll
    The Call of the Wild Jack London
    The Castle of Otranto Horace Walpole
    A Christmas Carol Charles Dickens
    Confessions of an English Opium-Eater Thomas de Quincey
    Crime and Punishment Fyodor Dostoevsky
    David Copperfield Charles Dickens
    Dead Souls Nikolai Gogol
    Dombey and Son Charles Dickens
    Dracula Bram Stoker
    Dr Jekyll and Mr Hyde Robert L Stevenson
    Dubliners James Joyce
    The Dynamiter Robert L Stevenson
    Eight Cousins Louisa M. Alcott
    Emma Jane Austen
    Erewhon Samuel Butler
    The Expedition of Humphry Clinker Tobias Smollett
    Far from the Madding Crowd Thomas Hardy
    Find a book to suit you SEARCH BY THEME
    Frankenstein Mary Shelley
    Good Wives Louisa M. Alcott
    Great Expectations Charles Dickens
    Guide to Fiction History of the Novel
    Gulliver's Travels Jonathan Swift
    Hard Times Charles Dickens
    His Last Bow Arthur Conan Doyle
    The Hound of the Baskervilles Arthur Conan Doyle
    Huckleberry Finn Mark Twain
    Ivanhoe Sir Walter Scott
    Jane Eyre The Bronte Sisters
    Joseph Andrews Henry Fielding
    Jude the Obscure Thomas Hardy
    The Jungle Book Rudyard Kipling
    Kidnapped Robert L Stevenson
    Kim Rudyard Kipling
    King Solomon's Mines H. Rider Haggard
    Lady Chatterley's Lover D.H. Lawrence
    Lady Susan Jane Austen
    The Last of the Mohicans Fenimore Cooper
    Lavengro George Borrow
    Little Dorrit Charles Dickens
    Little Women Louisa M. Alcott
    Lord Jim Joseph Conrad
    Lorna Doone R.D. Blackmore
    Madame Bovary Gustave Flaubert
    Mansfield Park Jane Austen
    The Man Upstairs PG Wodehouse
    Martin Chuzzlewit Charles Dickens
    Martin Eden Jack London
    The Mayor of Casterbridge Thomas Hardy
    MiddleMarch George Eliot
    Mill on the Floss George Eliot
    Moby Dick or, The Whale Herman Melville
    Moll Flanders Daniel Defoe
    Moonfleet J. Meade Falkner
    Moonstone Wilkie Collins
    Mr. Midshipman Easy Captain Marryat
    Mr Sponge's Sporting Tour Surtees
    Nicholas Nickleby Charles Dickens
    Northanger Abbey Jane Austen
    Nostromo Joseph Conrad
    Notre-Dame de Paris Victor Hugo
    Of Human Bondage Somerset Maugham
    The Old Curiosity Shop Charles Dickens
    An Old Fashioned Girl Louisa M. Alcott
    Oliver Twist Charles Dickens
    Omoo: Adventures in the South Seas Herman Melville
    Our Mutual Friend Charles Dickens
    Persuasion Jane Austen
    Peter Pan J. M. Barrie
    Peter Pan in Kensington Gardens J. M. Barrie
    Phantom of the Opera Gaston Leroux
    The Pickwick Papers Charles Dickens
    The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde
    The Pilgrim's Progress John Bunyan
    Pollyanna Eleanor H Porter
    A Portrait of the Artist as a Young Man James Joyce
    The Prairie Fenimore Cooper
    Pride and Prejudice Jane Austen
    Prince Otto Robert L Stevenson
    The Prisoner of Zenda Anthony Hope
    The History of Rasselas Prince of Abyssinia Doctor Johnson
    Robinson Crusoe Daniel Defoe
    Rob Roy Sir Walter Scott
    The Scarlet Pimpernel Baroness Orczy
    The Sea-Wolf Jack London
    The Secret Agent Joseph Conrad
    Sense and Sensibility Jane Austen
    She H. Rider Haggard
    The Adventures of Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle
    Shirley The Bronte Sisters
    Silas Marner George Eliot
    Sons and Lovers D.H. Lawrence
    Stalky and Company Rudyard Kipling
    Stories from the Bible Walter De La Mare
    Sylvie and Bruno Lewis Carroll
    Sylvie and Bruno Concluded Lewis Carroll
    Tale of Two Cities Charles Dickens
    Tales from Shakespeare Charles & Mary Lamb
    Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe
    The Tenant of Wildfell Hall The Bronte Sisters
    Tess of the d'Urbervilles Thomas Hardy
    The Heart of Darkness Joseph Conrad
    The Portrait of a Lady Henry James
    The Rainbow D.H. Lawrence
    The Red Badge of Courage Stephen Crane
    The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne
    The Memoirs of Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle
    The Sign of Four Arthur Conan Doyle
    The Valley of Fear Arthur Conan Doyle
    The Warden Anthony Trollope
    Three Men in a Boat Jerome K. Jerome
    The Three Musketeers Alexandre Dumas
    Through the Looking Glass Lewis Carroll
    Tom Brown's School Days Thomas Hughes
    Tom Jones Henry Fielding
    Tommy and Co. Jerome K. Jerome
    The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain
    Treasure Island Robert L Stevenson
    The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent. Laurence Sterne
    The Turn of the Screw Henry James
    Typee Herman Melville
    Ulysses James Joyce
    Uncle Tom's Cabin H. Beecher Stowe
    Under Western Eyes Joseph Conrad
    Valperga Mary Shelley
    Vanity Fair William M. Thackeray
    Vathek an Arabian Tale William Beckford
    The Vicar of Wakefield Oliver Goldsmith
    Villette The Bronte Sisters
    The Virginian Owen Wister
    War and Peace Leo Tolstoy
    Washington Square Henry James
    The Water Babies Charles Kingsley
    The Way of All Flesh Samuel Butler
    The Werewolf Clemence Housman
    Westward Ho! Charles Kingsley
    What Katy Did Next Susan Coolidge
    White Fang Jack London
    Wives and Daughters Mrs Gaskell
    The Woman in White Wilkie Collins
    Women in Love D.H. Lawrence
    Wuthering Heights The Bronte Sisters

    [ یکشنبه 30 مرداد1384 ] [ 15:25 ] [ عضو هیات علمی ]
    چند شعر از وبلاگ چند هموطن در غربت

    The One

    When he is always there and never goes away
    When he says he loves you and doesn’t change his way
    When he knows you beyond what you portray
    When he loves you more than what he would convey
    And…
    If he admires you when you are not aware
    If he is the one to think of at times of despair
    If he gives you more than what you prepare

    Then he must be the one… here, there and ever after
    ++++++++++++++++++++++++++++++++

    Forgiveness

    Please forgive me; I can not see you while you are angry. How can I afford your unhappiness. How can I explain what I have experienced the moment that you were telling me that you are not happy.

    please be happy, the reason that I’m in your life is your happiness, I'm here to make you satisfied, if you are not happy , why .......... ? Please be happy.
    That’s the only thing that I need. Please be happy.


    Jean Paul Richter:
    Humanity is never so beautiful as when praying for forgiveness, or else forgiving another.

    Unknown
    Don't cry because it’s over, smile because it happened.
    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    I used to ...........

    I used to think that I was strong
    I realise now I was wrong
    'Cause every time I see your face
    My mind becomes an empty space
    And with you lying next to me
    Feels Like I can hardly breathe

    I close my eyes
    The moment I surrender to you
    Let love be blind
    Innocent and tenderly true
    So lead me through tonight
    But please turn out the light
    'Cause I'm lost every time I look at you

    And in the morning when you go

    Wake me gently so I'll know
    That loving you was not a dream
    And whisper softly what it means to be with me
    Then every moment we're apart
    Will be a lifetime to my heart

    I close my eyes
    The moment I surrender to you
    Let love be blind
    Innocent and tenderly true
    So lead me through tonight
    But please, please turn out the light
    'Cause I'm lost every time I look at you
    Lost. Every time I look at you

    By : IL Divo
    ++++++++++++++++++++++++++++++

    Loving you .......

    Loving you is so easy.

    There are too many reasons why I love you…

    The little things you do, the simple words that you say, the feelings and thoughts that you bring to my life.

    I adore your eyes, your face your smile.

    There are so many things to love about you!

    Do you know I love it when you say my name?

    Do you know I love the way that you walk?

    Do you know that I love the way that skin smells?

    Do you know I love to watch you when you are doing something?
    I like to see you for more than my life.

    I like you to know that I love you - and how much I love you. do you know how much ? if you don’t know , ask me. I might not be able to say, but I can show it to you.

    One day, I will see you while sun is rising and then we will see which one is nicer? you or sun. But I know the answer. Something from the bottom of my heart is whispering "defiantly you".....
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    .... a great Friend

    What should I name the feeling that I have? Is it love? Is it happiness? Is it friendship?
    I have never experienced before, it seems that a part of me is living out of my body.
    I want to tell you that every time that I see you, I feel safe and sound. No matter how many times, every time I look at your eyes, I fall in love.
    Even when I’m with you, I miss you. No matter how long it will take to see you, I’m always waiting for you.

    When I see you, I really do not need sun and moon. Every night I’m watching your glamorous face, and everyday I’m seeing your shiny eyes.
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
     
    [ چهارشنبه 26 مرداد1384 ] [ 11:23 ] [ عضو هیات علمی ]
    دون کيشوت: پيشقراول دنيای مدرن
    http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2005/04/050407_aa-donquixote-main.shtml
    [ سه شنبه 25 مرداد1384 ] [ 16:42 ] [ عضو هیات علمی ]
    دنیای شعر انگلیسی
     
     
     
     

    Introduction to Poetry

    Billy Collins

    I ask them to take a poem
    and hold it up to the light
    like a color slide

    or press an ear against its hive.

    I say drop a mouse into a poem
    and watch him probe his way out,

    or walk inside the poem's room
    and feel the walls for a light switch.

    I want them to waterski
    across the surface of a poem
    waving at the author's name on the shore.

    But all they want to do
    is tie the poem to a chair with rope
    and torture a confession out of it.

    They begin beating it with a hose
    to find out what it really means.

     

    from The Apple that Astonished Paris, 1996
    University of Arkansas Press, Fayetteville, Ark.
    Permissions information.

    Copyright 1988 by Billy Collins.
    All rights reserved.
    Reproduced with permission.

     http://www.ibiblio.org/ipa/

    اشعاری برای دانش آموزان

    http://www.loc.gov/poetry/180/p180-list.html

    http://www.poetry4kids.com/index.php

    http://eserver.org/poetry/

     

    [ سه شنبه 25 مرداد1384 ] [ 15:29 ] [ عضو هیات علمی ]
    مکاتب ادبی

     
    [ پنجشنبه 30 تیر1384 ] [ 0:35 ] [ عضو هیات علمی ]
              مطالب قدیمی‌تر >>

    .: Weblog Themes By Pichak :.

    درباره وبلاگ

    راهنمایی در باره آموزش و یادگیری زبان انگليسي و ديگر زبانهاي زنده جهان / کمک به علاقه مندان دانشجويان و اساتيد این رشته در بهر ه گيري از سايتها و منابع مفید و روزآمد اینترنتی / ايجاد بانك جامعی از لينكها و سايتهاي اينترنتي و پاسخ به سوالات علاقه مندان به زبانهای خارجی / ايجاد محفلي علمي براي تبادل نظر و همفكري ميان متخصصين و صاحب نظران امر آموزش زبان در ایران و جهان


    لطفا برای استفاده بهینه از مطالب وبلاگ ابتدا به یکی از بخشهای زیر (آرشیو مطالب و یا موضوعات ) مراجعه نمایید .
    موضوعات وب
    آرشيو مطالب
    لینک های مفید
    امکانات وب
    [ طراح قالب : پیچک ] [ Weblog Themes By : Pichak.net ]